1
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
Vmes vdih...

2
00:01:30,716 --> 00:01:31,925
Ustreli.

3
00:01:53,488 --> 00:01:55,741
Ah, hudiča.

4
00:01:57,576 --> 00:02:00,913
Upal sem, da ne bova
ravnati s tem scenarijem

5
00:02:00,996 --> 00:02:02,539
tako zgodaj v naših učnih urah

6
00:02:02,623 --> 00:02:05,876
vendar je nedokončan posel
se morate nagibati.

7
00:02:08,169 --> 00:02:10,547
Zdaj je mamljivo
pustiti naravi, da teče svojo pot.

8
00:02:11,465 --> 00:02:13,008
Pljuča se bodo napolnila s krvjo.

9
00:02:14,551 --> 00:02:16,345
Žival bo umrla
naravna smrt

10
00:02:16,428 --> 00:02:18,138
ampak s tem postopkom

11
00:02:18,347 --> 00:02:19,723
pride do hude bolečine.

12
00:02:21,183 --> 00:02:23,185
Enostavno ni prav
pustiti žival trpeti za...

13
00:02:27,898 --> 00:02:28,898
hej

14
00:02:30,526 --> 00:02:31,944
Prekleto. Zoe?

15
00:02:35,322 --> 00:02:36,323
Tukaj.

16
00:02:36,949 --> 00:02:38,909
- Naj ti pomagam.
- Ja.

17
00:03:15,195 --> 00:03:16,738
Počasi, srček.

18
00:03:16,822 --> 00:03:18,031
To ni dirka.

19
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
kajne?

20
00:03:28,333 --> 00:03:30,711
Ali se ne približujemo
na maturantski ples?

21
00:03:31,461 --> 00:03:32,462
mami

22
00:03:32,671 --> 00:03:34,339
Ali imate koga
na vidiku?

23
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
Resno mislim. Stop.

24
00:03:35,591 --> 00:03:36,633
Kaj nehati?

25
00:03:38,010 --> 00:03:39,010
Hm...

26
00:03:39,636 --> 00:03:42,514
Samo govorim z... muho.

27
00:03:42,681 --> 00:03:45,434
No, res dobro si naredil
tam zunaj, otrok.

28
00:03:45,684 --> 00:03:47,019
Mislim, velikost tega jelena

29
00:03:47,060 --> 00:03:49,021
mi bomo
vse poletje jedel divjačino.

30
00:03:49,104 --> 00:03:51,106
- Vse v enem dnevu dela.
- Ja.

31
00:03:51,982 --> 00:03:53,400
In vse pred 8.00.

32
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
ja

33
00:03:59,031 --> 00:04:00,073
kava

34
00:04:08,916 --> 00:04:09,917
Mm.

35
00:04:13,754 --> 00:04:15,339
Hej, Lewis lahko počaka minuto,
huh

36
00:04:15,422 --> 00:04:16,507
za kaj?

37
00:04:19,176 --> 00:04:21,094
Mislim, da potrebujemo
spet videti nekoga.

38
00:04:22,346 --> 00:04:24,556
- In z "mi," misliš mene?
- Ne, mislim na nas.

39
00:04:24,640 --> 00:04:29,311
Poslušaj, vsak dan je še vedno občutek
kot da se je pravkar zgodilo.

40
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
In srček, tako si jezen.

41
00:04:32,189 --> 00:04:35,108
In ti si tako... ne.

42
00:04:35,234 --> 00:04:37,569
hej Ta pogled v tvojih očeh?

43
00:04:38,111 --> 00:04:39,905
Fantje v moji enoti so imeli tak videz.

44
00:04:39,988 --> 00:04:41,698
Ni vse v vojni.

45
00:04:43,075 --> 00:04:44,826
Režeš se

46
00:04:45,577 --> 00:04:47,162
od vsega, kar te zanima.

47
00:04:48,914 --> 00:04:50,354
In tako ste varovani
ves čas...

48
00:04:50,415 --> 00:04:52,751
Mogoče obstaja kakšna brošura
mi lahko daš, da grem?

49
00:04:53,418 --> 00:04:56,171
star si 17 let,
in si se odpovedal mobitelu?

50
00:04:56,255 --> 00:04:58,131
No, pomisli na ves denar
si shranil.

51
00:04:58,215 --> 00:04:59,591
Sleci mojo jakno.

52
00:05:01,760 --> 00:05:03,220
Greš v svet

53
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
brez te jakne.

54
00:05:08,684 --> 00:05:11,353
Za vas bi moralo biti enostavno,
če res nisi v vojni.

55
00:05:13,564 --> 00:05:14,857
oprosti.

56
00:05:14,940 --> 00:05:16,483
Ne vlom, samo vstop.

57
00:05:18,068 --> 00:05:19,194
Sem potrkal.

58
00:05:19,486 --> 00:05:21,113
Ja, kul je.

59
00:05:21,905 --> 00:05:22,948
Pripravljena sem.

60
00:05:26,368 --> 00:05:28,203
- Lewis.
- Dobro jutro, gospod Hull.

61
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
jutro.

62
00:05:32,457 --> 00:05:34,626
veš,
tam zadaj s svojim očetom

63
00:05:34,710 --> 00:05:37,171
Popolnoma sem te rešil
namerno.

64
00:05:37,296 --> 00:05:38,547
Ste me namerno rešili?

65
00:05:38,630 --> 00:05:40,841
Oh, ja. Mislim, bilo je
preračunano tveganje, ampak...

66
00:05:40,966 --> 00:05:42,384
Hmm. res? Pojasni.

67
00:05:43,427 --> 00:05:46,346
No, številka ena,
si rekel

68
00:05:46,430 --> 00:05:48,223
kako gredo stvari
vedno bolj razgreto

69
00:05:48,307 --> 00:05:49,725
med tabo in tvojim očetom v zadnjem času

70
00:05:49,808 --> 00:05:51,643
in, uh, in b,
veš, bil si...

71
00:05:51,727 --> 00:05:53,520
Začeli ste s številkami,
ampak nadaljuj.

72
00:05:55,480 --> 00:05:58,859
In drugič, običajno prideš ven
ravno ko zatrobim.

73
00:05:58,942 --> 00:06:01,737
Ampak ko nisi, sem domneval
da te je morda stisnil v kot

74
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
in tako sem zaročen.

75
00:06:05,782 --> 00:06:06,867
Zaročen si.

76
00:06:06,909 --> 00:06:08,428
Mislim, tako je
bi rekel, kajne?

77
00:06:08,452 --> 00:06:09,745
Ti... ja.

78
00:06:12,331 --> 00:06:13,331
Kaj za vraga?

79
00:06:15,209 --> 00:06:17,794
Roy Moake in Chaz Harding.

80
00:06:18,420 --> 00:06:20,005
Oh, in aj Turner je zadaj.

81
00:06:20,088 --> 00:06:21,548
Kot ritna enolončnica.

82
00:06:22,382 --> 00:06:25,469
So kot rimski vojaki
ki se ne zavedajo

83
00:06:25,552 --> 00:06:27,888
da njihov imperij propada
v samo nekaj dneh.

84
00:06:27,930 --> 00:06:29,223
Ja, ali pa se tega zavedajo

85
00:06:29,306 --> 00:06:30,682
in so popolnoma
noriti.

86
00:06:30,766 --> 00:06:31,850
Mm-hmm.

87
00:06:38,065 --> 00:06:41,068
OK. To samo, kot,
izgleda kot eden od njihovih obrazov.

88
00:06:41,777 --> 00:06:43,445
pozdravljena

89
00:06:44,488 --> 00:06:46,323
Vi čudaki se že jebate, ali kaj?

90
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
hej
vemo, da te boli, Roy!

91
00:06:51,703 --> 00:06:53,247
OK? Poznamo mamo

92
00:06:53,372 --> 00:06:54,873
- premalo te je objela.
- Oh!

93
00:06:54,915 --> 00:06:57,125
In očka ni nikoli rekel
bil je ponosen.

94
00:06:57,209 --> 00:06:59,002
- V redu!
- Ni se ti treba skrivati

95
00:06:59,086 --> 00:07:02,214
za stereotipom
jamsko-moška agresija.

96
00:07:02,381 --> 00:07:04,258
Doseži to
prestrašen mali deček v sebi!

97
00:07:04,341 --> 00:07:05,509
- Ne odrivaj ga stran.
- Počakaj.

98
00:07:05,551 --> 00:07:07,469
Pravzaprav so
zdaj nas potiska s ceste.

99
00:07:10,389 --> 00:07:12,140
Hvala, fantje. Ostanite budni!

100
00:07:16,478 --> 00:07:18,438
Zakaj sem vedno ta tip, kaj?

101
00:07:18,981 --> 00:07:21,191
Tip, ki potegne v
umazanija? jaz...

102
00:07:22,526 --> 00:07:24,278
Ker si pameten in varen.

103
00:07:24,361 --> 00:07:25,880
- Ja, no ...
- In ne popolni kreten.

104
00:07:25,904 --> 00:07:28,198
Sovražim to pri sebi. torej...

105
00:07:36,999 --> 00:07:38,667
Je tisti Chris jelick tam?

106
00:07:38,750 --> 00:07:41,086
Ali kaj počne
popolnoma prekleto čudno?

107
00:07:41,170 --> 00:07:42,796
- Ja.
- Potem ja.

108
00:07:45,424 --> 00:07:46,967
Oh, hej. Poplavljeno je.

109
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Samo minuto naj počiva.

110
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
Ja, ne, to je Chris jelick.

111
00:07:56,351 --> 00:07:59,104
Ker to zagotovo je
Posilstveni mobilnik Tristana Voya.

112
00:08:00,230 --> 00:08:02,357
Glej, videli bomo vse vrste
neumnih stvari danes.

113
00:08:02,441 --> 00:08:03,483
kaj misliš

114
00:08:03,734 --> 00:08:05,235
halo? Dan starejših potegavščin.

115
00:08:06,111 --> 00:08:09,990
Torej, plavalni kapitan bo imel
Tajska hrana dostavljena v razred

116
00:08:10,073 --> 00:08:12,260
in Becky Vaughn bo postavila
njen domači tobogan

117
00:08:12,284 --> 00:08:14,137
- blizu avditorija...
- Nekdo z majhnim avtomobilom

118
00:08:14,161 --> 00:08:16,371
ga bo poskušal parkirati
znotraj avle.

119
00:08:17,998 --> 00:08:21,418
O bog, in še bolj neumno
torrent prom-posals.

120
00:08:22,628 --> 00:08:24,588
ja ja Vem, kot...

121
00:08:25,047 --> 00:08:26,089
fuj

122
00:08:35,182 --> 00:08:37,351
- Zdaj lahko poskusiš.
- Kaj? kot ...

123
00:08:37,808 --> 00:08:38,894
motor.

124
00:08:39,061 --> 00:08:41,063
Oh, ja. Ja, ja, ja.

125
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
Hej, kaj je to,
srednja šola?

126
00:08:54,618 --> 00:08:55,619
Jebiga.

127
00:09:00,791 --> 00:09:02,000
Takšno sranje.

128
00:09:07,840 --> 00:09:09,967
Velikanska oseba
ko sem na slikah

129
00:09:10,217 --> 00:09:12,094
čeprav
Pravzaprav sem zelo majhen.

130
00:09:12,177 --> 00:09:13,857
- Ampak tega nikomur ni treba vedeti.
- Adijo zdaj.

131
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
Počakaj. P-počakaj,
kam greš

132
00:09:16,098 --> 00:09:17,266
Tvoja omarica je sem.

133
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
Ja, vem
kje je moja omarica.

134
00:09:19,101 --> 00:09:20,269
Ali nisi slišal zvonca?

135
00:09:20,352 --> 00:09:22,229
Samo... tvojo omarico
po uradu za letopis

136
00:09:22,271 --> 00:09:24,231
in potrebujem tvoje oko
za nekaj novih postavitev.

137
00:09:24,314 --> 00:09:26,108
OK. No, lahko počaka
do po kosilu?

138
00:09:26,233 --> 00:09:27,359
Ja, seveda.

139
00:09:30,612 --> 00:09:31,738
Res si čuden.

140
00:09:31,780 --> 00:09:33,615
Samo pod stresom sem.

141
00:09:33,782 --> 00:09:34,908
Nikoli se ne bi smel strinjati

142
00:09:34,950 --> 00:09:36,159
- urediti prekleto stvar.
- V redu.

143
00:09:36,243 --> 00:09:38,704
Poglej, samo zapomni si, Lewis,
to je srednja šola.

144
00:09:39,079 --> 00:09:41,290
Nič, kar se tukaj dogaja
zadeve v resničnem svetu.

145
00:09:41,373 --> 00:09:42,374
- Razumeš?
- Ja.

146
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
Dobro. Se vidiva kasneje.

147
00:09:44,918 --> 00:09:46,128
- Adijo.
- Adijo!

148
00:09:54,344 --> 00:09:55,762
Joj, povej mi, če je to zanič?

149
00:09:59,266 --> 00:10:00,809
- Si to ti?
- Ja.

150
00:10:01,435 --> 00:10:03,478
- Kdo se usklajuje s tabo?
- Tudi jaz.

151
00:10:03,645 --> 00:10:05,022
Dobil sem novo aplikacijo za melodije.

152
00:10:10,360 --> 00:10:12,196
Želim, da se to predvaja
na mojem pogrebu.

153
00:10:13,906 --> 00:10:15,824
- To poletje bom posnel ep.
- Ni šans.

154
00:10:15,866 --> 00:10:16,950
Ja, poskusi sanje

155
00:10:17,034 --> 00:10:18,469
preden me realnost brcne
v kavču.

156
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
Lepo.

157
00:10:19,578 --> 00:10:20,996
veš,
Prišel te bom bodrit.

158
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
Kako naj drugače opravičim
mojih 50% kot vašega upravitelja?

159
00:10:24,291 --> 00:10:25,667
- 50 %?
- 50 %.

160
00:10:25,751 --> 00:10:27,471
Je tukaj notri odvetnik?
Ste odvetnik?

161
00:10:27,503 --> 00:10:30,172
Dame in gospodje...

162
00:10:30,631 --> 00:10:33,175
Nisem najboljše volje.

163
00:10:33,425 --> 00:10:34,425
OK?

164
00:10:34,468 --> 00:10:36,220
Nisem spila jutranje kave

165
00:10:36,512 --> 00:10:38,597
ker učiteljski bivalni prostor

166
00:10:38,722 --> 00:10:41,850
je bila napolnjena s tal
do stropa z baloni.

167
00:10:42,059 --> 00:10:43,727
ha, ha, ha.

168
00:10:43,810 --> 00:10:45,187
Odstranite to iz svojega sistema.

169
00:10:45,270 --> 00:10:46,688
v redu zdaj,
preostali čas

170
00:10:46,730 --> 00:10:48,565
tukaj preživiva skupaj,
pa res poskusimo

171
00:10:48,649 --> 00:10:49,858
in se nekaj naučiš.

172
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
Torej, odpremo
naše knjige za pa...

173
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
Prosim te, učenjak!
Da dovolim svojemu bratrancu ...

174
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
karkoli že je,
hitro, prosim.

175
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
Hvala.

176
00:10:59,243 --> 00:11:00,327
Lepa devica...

177
00:11:00,827 --> 00:11:03,080
Ali me boš spremljal
na promenado?

178
00:11:03,163 --> 00:11:04,873
- Da!
- Huzzah!

179
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
Vau!

180
00:11:06,375 --> 00:11:07,876
ha, ha. Zelo luštno.

181
00:11:07,960 --> 00:11:09,962
Vsi imamo zmenke.
Zdaj pa pokuhajmo

182
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
in se vrni k poslu.

183
00:11:12,506 --> 00:11:13,632
OK.

184
00:11:14,007 --> 00:11:16,134
To je bil čisti kisik.

185
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
Povzroča glasen hrup, kajne?

186
00:11:18,846 --> 00:11:20,806
Vendar brez plamena ali vročine.

187
00:11:23,267 --> 00:11:24,601
Ta balon pa

188
00:11:25,894 --> 00:11:29,982
je napolnjena s 100% vodikom.

189
00:11:35,487 --> 00:11:37,531
In takrat je prišlo do eksplozije.

190
00:11:37,614 --> 00:11:40,784
Ker vsi trije zgorevanje
zahteve so bile prisotne.

191
00:11:41,159 --> 00:11:44,621
Plamen iz vžigalice,
kisika iz ozračja

192
00:11:45,038 --> 00:11:46,957
in gorivo iz...

193
00:11:49,209 --> 00:11:50,252
vodik.

194
00:11:51,503 --> 00:11:53,547
Zoe, lahko se pogovoriva
z vami, prosim?

195
00:11:57,718 --> 00:11:58,927
Kasneje je gospa c.

196
00:12:04,099 --> 00:12:05,142
OK.

197
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
Poslušaj, vem, da si bil
skozi marsikaj

198
00:12:08,562 --> 00:12:12,107
ampak morda se vključim
spet lahko počutil dobro.

199
00:12:13,525 --> 00:12:15,944
Hočeš, da eksplodiram
naslednjič? ali...

200
00:12:16,028 --> 00:12:19,406
Samo ne maram videti
bistra mlada ženska

201
00:12:19,489 --> 00:12:21,200
ki je imel rad moj razred

202
00:12:21,700 --> 00:12:22,993
zbledijo v ozadje.

203
00:12:23,076 --> 00:12:25,329
Sem pred diplomo
in pusti vse to za sabo.

204
00:12:26,038 --> 00:12:27,682
Sprejet sem bil
loviti na jesen...

205
00:12:27,706 --> 00:12:28,916
Ja, spomnim se.

206
00:12:28,999 --> 00:12:30,584
Napisal sem žareč
priporočilo.

207
00:12:31,376 --> 00:12:32,878
Morda je bilo to prezgodaj.

208
00:12:34,421 --> 00:12:35,422
Mogoče je bilo.

209
00:12:37,341 --> 00:12:40,511
Ampak tako, kot vsi ohranjajo
mi govorite, gospa Crawford

210
00:12:41,637 --> 00:12:42,930
preteklosti ne moreš spremeniti.

211
00:12:46,350 --> 00:12:48,143
<i>Vašo pozornost, prosim.</i>

212
00:12:48,227 --> 00:12:51,188
<i>Vadba benda ne bo organizirana
danes v avditoriju</i>

213
00:12:51,230 --> 00:12:53,941
<i>ampak bo namesto tega
premakni se v sobo 112.</i>

214
00:12:54,483 --> 00:12:56,318
<i>Hvala.</i>

215
00:13:24,388 --> 00:13:26,306
"Verjamemo, da lahko stvari spremenimo

216
00:13:26,390 --> 00:13:28,016
v skladu z našimi željami.

217
00:13:28,308 --> 00:13:29,852
Verjamemo, ker drugače

218
00:13:29,977 --> 00:13:31,937
ne bi videli ugodnega izida.

219
00:13:32,604 --> 00:13:35,524
Ne razmišljamo o izidu
kar se praviloma uresniči

220
00:13:36,066 --> 00:13:38,151
da nam ne uspe
pri spreminjanju stvari

221
00:13:38,235 --> 00:13:39,945
v skladu z našimi željami.

222
00:13:40,237 --> 00:13:42,739
Toda postopoma,
naše želje se spreminjajo.

223
00:13:43,365 --> 00:13:46,785
Situacija, za katero upamo, da se bo spremenila
postane za nas nepomemben.

224
00:13:47,286 --> 00:13:49,329
Ni nam uspelo premagati
oviro

225
00:13:49,746 --> 00:13:52,708
ampak življenje nas je popeljalo okoli njega
in nas vodil onkraj njega.

226
00:13:53,542 --> 00:13:55,544
In če se obrnemo
zazreti se v preteklost

227
00:13:56,044 --> 00:13:57,337
komaj ga vidimo

228
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
"tako neopazno je postalo."

229
00:14:05,012 --> 00:14:06,096
Kako kul je to?

230
00:14:08,015 --> 00:14:12,269
In ko je končno Marcel Proust
je ta roman končal leta 1922

231
00:14:13,145 --> 00:14:15,105
umrl je isti dan.

232
00:14:17,649 --> 00:14:18,692
Nič?

233
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
OK.

234
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
halo? Ob kateri uri...?

235
00:14:24,615 --> 00:14:25,657
V redu, kul.

236
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
Če mi lahko prineseš sporočilo, ok?

237
00:14:30,329 --> 00:14:31,413
To je okrožna politika.

238
00:14:31,496 --> 00:14:34,124
- Prinesi mi zdravniško potrdilo ...
- Ob kateri uri se začne kosilo?

239
00:14:34,625 --> 00:14:36,710
- Hm, takoj po kosilu.
- Zelo kul.

240
00:14:37,169 --> 00:14:39,046
- 12:35.
- Zelo kul. Kul.

241
00:14:40,172 --> 00:14:41,924
hvala Hvala.

242
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
ja

243
00:14:45,010 --> 00:14:46,803
Ja, m...
Ja, gospa, poslušam.

244
00:14:54,603 --> 00:14:55,729
Kako je s pico?

245
00:14:55,812 --> 00:14:58,440
Uf. Ste že kdaj jedli
sušilni list?

246
00:14:58,774 --> 00:15:00,192
Gross.

247
00:15:02,945 --> 00:15:04,071
Uh, ok.

248
00:15:14,706 --> 00:15:15,749
Ok, torej razmišljam

249
00:15:15,791 --> 00:15:18,460
bil si do svoje omarice
in jemlješ narobe.

250
00:15:18,710 --> 00:15:19,837
Kako naj ga vzamem?

251
00:15:19,920 --> 00:15:22,923
Kot traparica, kot
lahkotna prijateljska stvar.

252
00:15:23,090 --> 00:15:25,467
Šli bomo in se bomo zabavali
ljudi, skupaj.

253
00:15:25,676 --> 00:15:27,261
Je to tvoj sanjski maturantski večer?

254
00:15:27,553 --> 00:15:31,306
Želite porabiti denar
na limuzini in smokingu

255
00:15:31,390 --> 00:15:36,353
in zapestna roža
samo zato, da počnemo to, kar počnemo vsak dan?

256
00:15:36,436 --> 00:15:38,105
No, plačal bi
za svojo stvar

257
00:15:38,188 --> 00:15:39,565
ampak...

258
00:15:49,116 --> 00:15:52,160
- Veš, pozabi. imaš prav
- Samo... Ne morem, um...

259
00:15:52,286 --> 00:15:55,330
Jaz... ja.
Jaz... prezgodaj bi bilo, uh...

260
00:15:55,455 --> 00:15:57,249
- In veš, nočem...
- Kaj?

261
00:15:57,457 --> 00:15:59,251
No, veš,
s tvojo mamo in vsem

262
00:15:59,334 --> 00:16:01,295
- samo bi morali...
- Ne gre za mojo mamo.

263
00:16:03,463 --> 00:16:05,716
Bog, zakaj imaš
narediti to zdaj?

264
00:16:06,175 --> 00:16:07,443
OK? Ti si bil
edina dobra stvar.

265
00:16:07,467 --> 00:16:08,528
- Hej!
- Lewis, to je tako ...

266
00:16:08,552 --> 00:16:10,238
Ne zavajaj me
z vsemi drugimi, prav?

267
00:16:10,262 --> 00:16:12,097
Ne zapiraj se tudi zame.
Samo...

268
00:16:14,433 --> 00:16:15,642
Misliš, da sem zaprt?

269
00:16:15,851 --> 00:16:16,894
št.

270
00:16:19,271 --> 00:16:21,064
ja Ampak, kot,
nisi ti kriv.

271
00:16:21,148 --> 00:16:22,941
- Ti samo... sranje.
- Jezus!

272
00:16:23,066 --> 00:16:24,484
- Oprosti, um ...
- Prekleto.

273
00:16:24,568 --> 00:16:26,737
Jaz, poglej, to je vse, kot,
izstopa postrani.

274
00:16:26,778 --> 00:16:28,238
- Lahko samo...
- Samo grem

275
00:16:28,280 --> 00:16:29,865
- v kopalnico.
- Ko se vrneš

276
00:16:29,948 --> 00:16:33,493
lahko kliknemo osveži in se pretvarjamo
Nisem zanič? ali...

277
00:17:05,858 --> 00:17:07,653
Hej, si kaj izgubil tukaj?

278
00:17:08,069 --> 00:17:09,069
sranje!

279
00:17:09,655 --> 00:17:12,031
Hej, imaš čepe,
punca!

280
00:17:13,659 --> 00:17:14,660
prasica.

281
00:17:25,127 --> 00:17:27,047
To ni
izgleda, da je šlo dobro.

282
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
Hej, ne. Ne sedi tam, prav?
Takoj se vrne.

283
00:17:29,800 --> 00:17:32,052
- Torej? Z vama sva prijatelja.
- Samo pojdi.

284
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
Živjo, jaz sem Švica.
Ne zmerjaj se name.

285
00:17:34,888 --> 00:17:36,723
Glej, prav imamo
sredi tega.

286
00:17:36,849 --> 00:17:38,475
prav? Samo pojdi. Pojdi!

287
00:17:39,226 --> 00:17:40,227
V redu.

288
00:17:40,727 --> 00:17:43,063
Moja mama bo hotela
vse tiste lažne rože nazaj.

289
00:17:43,981 --> 00:17:45,148
In trak tudi.

290
00:18:17,139 --> 00:18:19,308
Malo grobo
nanj, kajne?

291
00:18:20,350 --> 00:18:23,437
- To je vprašanje meje.
- Hm. se strinjam

292
00:18:24,021 --> 00:18:26,231
Imaš jih veliko preveč.

293
00:18:33,822 --> 00:18:34,948
Všeč mi je Lewis.

294
00:18:35,991 --> 00:18:37,910
Nočem ga voditi naprej,
na koncu ga boli.

295
00:18:39,328 --> 00:18:41,872
Samo poskuša narediti
spomin s teboj, srček.

296
00:18:46,585 --> 00:18:48,337
Tako blizu sem
da grem od tukaj.

297
00:18:50,297 --> 00:18:51,340
Še nekaj mesecev.

298
00:18:52,549 --> 00:18:54,468
Nekaj ​​o obiskovanju krajev

299
00:18:55,594 --> 00:18:57,429
tja se pelji tudi ti.

300
00:19:16,823 --> 00:19:18,116
Boš šel z mano na maturantski ples?

301
00:19:18,200 --> 00:19:19,284
- Da!
- Ja?

302
00:19:21,662 --> 00:19:23,288
Nikakor, nikakor!

303
00:19:23,580 --> 00:19:24,665
Jebi se.

304
00:19:24,873 --> 00:19:25,916
v redu!

305
00:19:47,062 --> 00:19:48,062
Ne, prosim, prosim!

306
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
Vsi se premaknite!

307
00:20:05,455 --> 00:20:06,790
Sproži opozorilo.

308
00:20:07,416 --> 00:20:08,458
hej

309
00:20:11,920 --> 00:20:13,130
Jebi se, baraba!

310
00:20:13,213 --> 00:20:14,756
Oh, počasi, stari.

311
00:20:17,885 --> 00:20:19,178
Kakšen je občutek, trener?

312
00:20:26,935 --> 00:20:28,896
Joj. kučji sin...

313
00:20:30,814 --> 00:20:31,857
prav.

314
00:20:31,982 --> 00:20:33,859
- Veš, kaj moraš storiti, kajne?
- 10-4. ja

315
00:20:48,373 --> 00:20:49,750
Kaj za... kaj?

316
00:20:49,875 --> 00:20:51,835
Čakaj, čakaj, čakaj. V redu, v redu.

317
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
- Prišlo je do streljanja ...
- Imam te. Dobil sem.

318
00:20:54,046 --> 00:20:55,589
Dobil sem. Oh, moj bog.

319
00:20:56,548 --> 00:20:58,091
Amy? Amy!

320
00:20:58,467 --> 00:20:59,510
Oh! ne ...

321
00:20:59,593 --> 00:21:02,804
v redu je V redu bo.
pomoč! Oh, moj bog.

322
00:21:04,306 --> 00:21:05,516
Hej, ne, ne. Oh, moj bog.

323
00:21:05,599 --> 00:21:07,059
Ne, ne, ne, vse bo v redu.

324
00:21:07,184 --> 00:21:08,727
Poglej me. V redu boš.

325
00:21:09,478 --> 00:21:10,979
ne ...

326
00:21:11,688 --> 00:21:12,731
št.

327
00:21:15,275 --> 00:21:16,275
Jebiga.

328
00:21:17,736 --> 00:21:18,820
Jebi se.

329
00:21:20,030 --> 00:21:21,657
<i>Brett Gillins,
če ste v stavbi</i>

330
00:21:21,740 --> 00:21:22,866
<i>pokličite glavno pisarno.</i>

331
00:21:23,408 --> 00:21:25,452
<i>Brett Gillins,
prosim pokličite pisarno.</i>

332
00:21:33,836 --> 00:21:34,962
V redu, poslušaj.

333
00:21:35,212 --> 00:21:38,215
In uh, no,
mogoče le preživiš.

334
00:21:38,590 --> 00:21:40,592
OK. Zdaj smo mi glavni.

335
00:21:40,676 --> 00:21:45,055
Torej, prosim, samo naredi, kot rečemo
hitro in brez vprašanj

336
00:21:45,138 --> 00:21:47,558
ali drugače ... no, saj veste.

337
00:21:56,066 --> 00:21:57,066
Živjo, Roy.

338
00:21:57,818 --> 00:21:58,861
Kako si?

339
00:21:59,319 --> 00:22:01,572
Veš, običajno ti ...
Praviš mi peder

340
00:22:01,655 --> 00:22:04,741
ko te vidim v hodnikih,
to je nekako naša ... naša stvar.

341
00:22:10,038 --> 00:22:11,248
Kdo je zdaj peder?

342
00:22:15,210 --> 00:22:16,336
ne!

343
00:22:16,420 --> 00:22:18,046
Samo hecal sem se z njim, ok?

344
00:22:18,130 --> 00:22:19,756
- Ni te spoštoval.
- Poglej me.

345
00:22:21,758 --> 00:22:23,635
Paziti moramo na oči
na nagrado. OK?

346
00:22:23,719 --> 00:22:26,054
Nimamo časa
za majhne uboje, prosim. OK?

347
00:22:26,263 --> 00:22:27,931
Hvala.

348
00:22:31,185 --> 00:22:32,394
za vraga?

349
00:22:32,811 --> 00:22:34,354
- Hej!
- Jebiga.

350
00:22:34,438 --> 00:22:35,606
Spusti se na tla!

351
00:22:35,731 --> 00:22:36,899
OK. V redu, v redu!

352
00:22:37,774 --> 00:22:39,484
Je še kakšen prijatelj tam?

353
00:22:40,277 --> 00:22:41,320
Teči.

354
00:23:31,453 --> 00:23:34,623
Če bi bil jaz na tvojem mestu,
in hvala bogu nisem.

355
00:23:35,207 --> 00:23:36,750
Rad bi izvlekel svoj telefon.

356
00:23:37,292 --> 00:23:38,377
uganete kaj

357
00:23:38,794 --> 00:23:39,920
Dovolil bom. v redu je

358
00:23:40,003 --> 00:23:41,547
Prosim, izvlecite jih. Kdorkoli.

359
00:23:44,716 --> 00:23:46,051
Donna, kajne? Donna?

360
00:23:46,134 --> 00:23:47,261
- Zora.
- Zora.

361
00:23:48,095 --> 00:23:49,513
Prosim, ne poškoduj me.

362
00:23:50,138 --> 00:23:51,139
Zora.

363
00:23:52,140 --> 00:23:53,308
Imaš telefon?

364
00:23:56,144 --> 00:23:57,312
- Hmm?
- Ja.

365
00:23:57,479 --> 00:23:58,480
OK.

366
00:24:01,692 --> 00:24:03,402
v redu je Sprosti se, zora.

367
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
Dawn, sprosti se.

368
00:24:05,779 --> 00:24:06,864
Vse je v redu.

369
00:24:08,866 --> 00:24:11,243
- Tvoj je. obdrži.
- Ne, nočem tvojega telefona

370
00:24:11,326 --> 00:24:13,245
zora, prav? hočem te
imeti svoj telefon.

371
00:24:13,328 --> 00:24:14,580
To je bistvo. prosim

372
00:24:16,290 --> 00:24:17,291
Hvala.

373
00:24:19,418 --> 00:24:22,671
Zdaj, kdo na tem svetu
bi najbolj radi vedeli

374
00:24:22,754 --> 00:24:24,715
da bi danes lahko bilo
dan ko umreš?

375
00:24:37,519 --> 00:24:40,147
Hej, šef! Imamo še enega.

376
00:24:40,689 --> 00:24:41,690
Čez mesto.

377
00:24:41,982 --> 00:24:44,234
v redu
Odtrgajmo ta tovornjak.

378
00:24:44,276 --> 00:24:45,360
Pošlji naprej.

379
00:24:48,363 --> 00:24:49,573
Mami, jaz sem.

380
00:24:50,115 --> 00:24:51,867
- <i>Ali nisi v šoli?</i>
- Sem v šoli.

381
00:24:51,950 --> 00:24:53,202
<i>Pogovarjala sva se o tem, dawn.</i>

382
00:24:53,243 --> 00:24:54,803
<i>Poznaš telefon
samo za nujne primere.</i>

383
00:24:54,828 --> 00:24:55,828
Ne, poslušaj, mama.

384
00:24:55,871 --> 00:24:57,956
Tam so fantje
z orožjem povsod.

385
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
vem
Želel je, da te pokličem.

386
00:25:08,133 --> 00:25:10,344
- <i>Kličem policijo.</i>
- Moram iti, mama.

387
00:25:11,178 --> 00:25:12,221
<i>Ljubim te.</i>

388
00:25:13,263 --> 00:25:14,348
tudi jaz te ljubim.

389
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
ljubim te

390
00:25:18,143 --> 00:25:19,853
Ok, dawn, je rekla tvoja mama

391
00:25:19,937 --> 00:25:21,355
da bo
poklicati policijo?

392
00:25:22,981 --> 00:25:24,274
Poglej me. Poglej me.

393
00:25:25,567 --> 00:25:26,735
V redu je, če je.

394
00:25:27,277 --> 00:25:28,278
Ali je?

395
00:25:29,738 --> 00:25:30,738
Ja?

396
00:25:32,157 --> 00:25:33,242
Ona je dobra mama.

397
00:25:34,159 --> 00:25:36,954
fantastično! To je en korak manj
za vse vas, da skrbite.

398
00:25:37,120 --> 00:25:38,872
prav,
zdaj izvlecite telefon.

399
00:25:39,289 --> 00:25:40,832
Pokliči starše,
pišite svojim prijateljem

400
00:25:40,874 --> 00:25:42,042
pokličite našo kongresnico.

401
00:25:42,125 --> 00:25:44,294
Vseeno mi je, prav?
Samo spravi jih ven, prosim.

402
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
<i>Živjo, tukaj Elaine.</i>

403
00:26:11,738 --> 00:26:13,031
<i>Želim vam blagoslovljen dan.</i>

404
00:26:16,952 --> 00:26:19,830
Če je to zadnjič
slišiš moj glas

405
00:26:20,122 --> 00:26:21,415
Želim, da veš

406
00:26:23,208 --> 00:26:24,626
da nisem umrla žalostna.

407
00:26:26,503 --> 00:26:28,338
Nič mi ni žal.

408
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
In, hm...

409
00:26:32,634 --> 00:26:34,678
Zahvaljujem se ti za življenje
ki si mi jo dal, mama.

410
00:26:36,597 --> 00:26:38,223
Ljubim te do lune in nazaj.

411
00:26:51,528 --> 00:26:53,405
ok...

412
00:27:03,790 --> 00:27:05,250
Prosim, ubij, karkoli je to.

413
00:27:27,814 --> 00:27:29,107
Iščem te!

414
00:27:39,910 --> 00:27:41,286
Zdaj vidim to luknjo.

415
00:27:43,163 --> 00:27:44,248
Mm-hmm.

416
00:27:53,882 --> 00:27:55,342
Vem, da moraš biti blizu.

417
00:28:13,360 --> 00:28:15,445
Iščem stvar
to je naredilo ta zvok!

418
00:28:20,284 --> 00:28:21,827
<i>Brenda, srček?</i>

419
00:28:22,578 --> 00:28:23,662
ššš

420
00:28:28,750 --> 00:28:30,377
Potrebujem te, da prideš ven zdaj.

421
00:28:36,550 --> 00:28:37,551
Tukaj!

422
00:28:39,011 --> 00:28:40,095
Tukaj sem.

423
00:28:41,680 --> 00:28:43,140
Sram te mora biti!

424
00:28:49,104 --> 00:28:51,106
<i>Brenda, srček,
kaj se zdaj dogaja?</i>

425
00:28:51,690 --> 00:28:52,900
<i>So bili to streli?</i>

426
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
<i>Brenda?</i>

427
00:28:55,277 --> 00:28:56,820
Ja, ubil sem tisto stvar
tvojega.

428
00:28:57,654 --> 00:28:58,697
<i>Kje je moja žena!</i>

429
00:29:31,813 --> 00:29:33,690
V redu, otroci.
To je vse. To je čas.

430
00:29:33,774 --> 00:29:34,983
Odloži svinčnike.

431
00:29:35,067 --> 00:29:36,836
Končajte klic, pošljite besedilo,
naredi, kar moraš

432
00:29:36,860 --> 00:29:38,695
ampak potrebujem tvoj absolut
zdaj pa tišina, prosim.

433
00:29:38,779 --> 00:29:40,614
Mislim, da bom odložil.

434
00:29:40,697 --> 00:29:42,366
Ne morem, ne morem.
Očka, prosim.

435
00:29:43,075 --> 00:29:44,368
Premakni se, prosim. pridi no

436
00:29:44,493 --> 00:29:45,577
Premakni se.

437
00:29:46,036 --> 00:29:47,621
Jezus.

438
00:29:48,789 --> 00:29:50,249
<i>Bradley? Sin?</i>

439
00:29:50,332 --> 00:29:51,542
Živjo, tukaj Tristan.

440
00:29:51,583 --> 00:29:53,335
Pošiljam svoje misli
in molitve k tebi

441
00:29:53,418 --> 00:29:54,670
v tem težkem času.

442
00:30:01,927 --> 00:30:03,321
Vernon central high,
kako lahko pomagam?

443
00:30:03,345 --> 00:30:05,055
<i>Kličem
da vam pravzaprav pomagam.</i>

444
00:30:05,138 --> 00:30:06,473
res?

445
00:30:06,890 --> 00:30:07,933
Nekaj ​​jih lahko uporabim še danes.

446
00:30:08,684 --> 00:30:09,726
Kaj nisi srčkan?

447
00:30:10,018 --> 00:30:13,063
OK. Imate streljanje v živo
stanje v kavarni.

448
00:30:17,276 --> 00:30:18,443
To ni šala. OK?

449
00:30:18,485 --> 00:30:20,946
Tam so učenci z orožjem
trenutno v jedilnici.

450
00:30:21,029 --> 00:30:23,198
In kako veš to?

451
00:30:23,365 --> 00:30:25,826
<i>Hudiča... mogoče zato
Sem eden izmed njih?</i>

452
00:30:25,951 --> 00:30:28,078
Ker si
eden od študentov

453
00:30:28,120 --> 00:30:29,830
v naši kavarni s strelnim orožjem?

454
00:30:29,955 --> 00:30:32,291
<i>Pojdimo bolj natančno.
Jaz sem Tristan voy.</i>

455
00:30:32,374 --> 00:30:34,376
- Praviš, da ti je ime Tristan voy?
- Govori naprej.

456
00:30:34,459 --> 00:30:36,253
<i>Sedaj smo končno
na isti strani.</i>

457
00:30:36,336 --> 00:30:37,671
- Z mano si.
- Uh...

458
00:30:37,921 --> 00:30:40,132
<i>Kaj upaš
pridobiti od tega, Tristan?</i>

459
00:30:40,757 --> 00:30:42,026
Upanje nima ničesar
narediti s tem.

460
00:30:42,050 --> 00:30:43,302
Hvala.

461
00:30:44,386 --> 00:30:46,096
Odložil je. Kličem 911.

462
00:30:58,984 --> 00:31:00,444
Ko strokovnjaki
poglej nazaj na ta dan

463
00:31:00,485 --> 00:31:02,463
se bodo strinjali, da bi morala
napovedan lockdown

464
00:31:02,487 --> 00:31:03,989
prek domofona takoj.

465
00:31:04,573 --> 00:31:06,325
Vendar ...

466
00:31:06,575 --> 00:31:10,162
Pravilo pravi, da mora
najprej potrdi informacijo.

467
00:31:10,871 --> 00:31:12,956
Kako naj to vem?

468
00:31:14,374 --> 00:31:16,251
Ker javno
glasujte o tem sranju

469
00:31:16,335 --> 00:31:17,711
na seji šolskega sveta.

470
00:31:18,212 --> 00:31:19,212
Tako je.

471
00:31:19,546 --> 00:31:21,632
V redu, torej, medtem ko čakamo
za ta nepremišljeni korak

472
00:31:21,715 --> 00:31:24,760
Potrebujem, da se vsi umaknete
katero koli aplikacijo uporabljate

473
00:31:24,843 --> 00:31:27,721
za predvajanje videa v živo:
Instagram, Facebook, periskop.

474
00:31:27,804 --> 00:31:29,115
meni je vseeno,
prav?

475
00:31:29,139 --> 00:31:31,642
Samo spravite jih v pogon
in pokazal name. Zdaj!

476
00:32:21,191 --> 00:32:23,235
Živjo, Theo!

477
00:32:23,902 --> 00:32:25,946
- Zoe?
- Cora, vsi vi! Stop. Stop.

478
00:32:26,029 --> 00:32:27,114
- Hej!
- Nehaj!

479
00:32:28,407 --> 00:32:30,868
Tristan voy in Chris jelick
imeti orožje v kavarni.

480
00:32:30,951 --> 00:32:33,111
- Joj, to sploh ni ...
- V redu? Ubijajo ljudi.

481
00:32:33,662 --> 00:32:34,997
To niti ni smešno.

482
00:32:35,622 --> 00:32:36,707
Brez sranja.

483
00:32:36,874 --> 00:32:39,168
Ne vračaj se noter
razen če hočeš umreti, ok?

484
00:32:43,255 --> 00:32:44,255
pojdi

485
00:32:44,464 --> 00:32:45,549
Bolje, da je to resnično.

486
00:32:50,304 --> 00:32:51,346
Ne prideš?

487
00:32:51,430 --> 00:32:52,890
Ne, večina
še vedno ne vem.

488
00:32:54,808 --> 00:32:55,851
OK.

489
00:32:56,852 --> 00:32:57,895
s teboj sem.

490
00:32:58,353 --> 00:32:59,353
- V redu.
- Ja?

491
00:32:59,396 --> 00:33:00,522
ja pridi no

492
00:33:01,940 --> 00:33:03,942
Ime mi je Tristan voy,
in ti gledaš

493
00:33:04,026 --> 00:33:06,403
odvzem v živo
centralne srednje šole Vernon.

494
00:33:07,446 --> 00:33:09,323
Najprej bi rad
na hitro zaklicati

495
00:33:09,406 --> 00:33:11,867
do gostovanja tehnoloških velikanov
teh video tokov.

496
00:33:12,159 --> 00:33:14,995
Izklopi jih,
ali jih kakor koli prekiniti

497
00:33:15,078 --> 00:33:17,789
in bomo prisiljeni
vse takoj pobiti.

498
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
obljubim

499
00:33:20,501 --> 00:33:23,712
Torej, pridruži se mi, ko razstavljamo
branik naše družbe

500
00:33:23,795 --> 00:33:26,298
v korist entropije in resnice.

501
00:33:31,303 --> 00:33:32,221
No, no, no.

502
00:33:32,304 --> 00:33:35,307
Če ni naš prijazen stari
soseski varnostnik.

503
00:33:35,891 --> 00:33:37,851
Kot da ni dovolj žalostno
samo plačajo jih

504
00:33:37,893 --> 00:33:39,520
12 dolarjev na uro
za zaščito naše šole

505
00:33:39,603 --> 00:33:41,772
pričakujejo, da boste to storili
brez jebene pištole?

506
00:33:41,897 --> 00:33:42,940
Tristan!

507
00:33:43,565 --> 00:33:45,192
Oh, Jezus Kristus.

508
00:33:45,442 --> 00:33:46,652
- Ja?
- Nisem oborožen.

509
00:33:47,152 --> 00:33:49,238
Seveda, razen tvojega
običajno ostre pripombe

510
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
ampak prosim, ne.

511
00:33:50,322 --> 00:33:52,407
- Kaj lahko storim za vas?
- Tvoja pritožba je pri meni

512
00:33:52,491 --> 00:33:54,368
- ne tvoji sošolci.
- Brez sranja.

513
00:33:54,993 --> 00:33:56,078
Povejte, prosim.

514
00:33:56,161 --> 00:33:58,789
Poslan si bil
prejšnji teden dvakrat v mojo pisarno.

515
00:33:58,872 --> 00:34:00,308
- Tako je.
- In grozil sem ti.

516
00:34:00,332 --> 00:34:02,000
Grozil sem ti z izključitvijo.

517
00:34:02,084 --> 00:34:03,168
To je tudi prav.

518
00:34:03,544 --> 00:34:05,587
Namesto, da bi se bolj trudil
da te razumem.

519
00:34:06,255 --> 00:34:07,256
Mm-hmm.

520
00:34:09,757 --> 00:34:12,219
Veste, za vašo mizo,
imaš ta... ta plakat

521
00:34:12,344 --> 00:34:13,971
in piše,
"delati razliko

522
00:34:14,012 --> 00:34:15,347
en študent naenkrat."

523
00:34:16,431 --> 00:34:17,808
Ni si vzel časa zame.

524
00:34:21,103 --> 00:34:22,353
Izneveril sem te, človek.

525
00:34:23,313 --> 00:34:25,148
Ampak imaš
zdaj moja nerazdeljena pozornost...

526
00:34:25,232 --> 00:34:27,943
Na vaši mizi,
tam je tvoja slika

527
00:34:28,527 --> 00:34:30,320
in tvoja žena in tvoja dva otroka.

528
00:34:30,946 --> 00:34:32,072
Kaj je to?

529
00:34:33,156 --> 00:34:35,951
To je v našem kampu
v zlomljenem loku.

530
00:34:36,743 --> 00:34:38,829
Nikoli nisem videl
tako srečna družina.

531
00:34:39,913 --> 00:34:41,633
Zaradi tega sem si želel
To bi lahko imel nekoč.

532
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
Absolutno lahko.

533
00:34:43,208 --> 00:34:44,208
Vau!

534
00:34:46,128 --> 00:34:47,379
Lahko dobim tvojo kabino?

535
00:34:47,504 --> 00:34:48,964
- Seveda.
- V redu, super.

536
00:34:49,047 --> 00:34:50,924
- Torej si to slišal, kajne?
- Končaj to zdaj.

537
00:34:51,466 --> 00:34:53,635
- In to bomo uresničili.
- Ne, to so vsi slišali.

538
00:34:54,803 --> 00:34:56,513
Mogoče lahko
jebi svojo ženo na plaži

539
00:34:56,554 --> 00:34:58,557
medtem ko tudi tvoji otroci gledajo, kaj?

540
00:34:59,308 --> 00:35:01,268
Vidite, prejšnji teden

541
00:35:01,560 --> 00:35:04,521
Hotel sem priti
dvakrat v tvojo pisarno, človek.

542
00:35:05,480 --> 00:35:07,941
Med našo jutranjo sejo,
Zgrabil sem tvoje ključe.

543
00:35:08,025 --> 00:35:09,818
Šel sem v center.
Dal sem narediti kopijo.

544
00:35:10,944 --> 00:35:13,197
In med našo popoldansko sejo

545
00:35:13,822 --> 00:35:15,216
medtem ko si iskal
skozi okno

546
00:35:15,240 --> 00:35:17,492
govorim o tem, kako me imajo fantje radi
nikoli nič ne pomeni

547
00:35:17,576 --> 00:35:19,328
se spomniš tega?
Zamenjal sem jih.

548
00:35:21,371 --> 00:35:22,831
- Tristan.
- Rob.

549
00:35:23,207 --> 00:35:25,083
Ne glede na vaše razloge
za to, človek

550
00:35:25,167 --> 00:35:26,710
lahko se dogovoriva med nami.

551
00:35:30,672 --> 00:35:32,341
Mogoče lahko. jaz...

552
00:35:35,219 --> 00:35:36,303
ne!

553
00:35:40,849 --> 00:35:42,809
- Ne, prosim! prosim!
- Vstani.

554
00:35:42,976 --> 00:35:44,686
prosim! prosim! prosim...

555
00:35:47,856 --> 00:35:48,941
Ne trudi se.

556
00:35:49,900 --> 00:35:51,193
Druga faza se bo kmalu začela.

557
00:35:58,659 --> 00:36:00,285
Kaj so imeli Teksašani?

558
00:36:00,786 --> 00:36:02,037
Trdnost in odločnost

559
00:36:02,287 --> 00:36:04,331
ampak zelo malo
na način streliva.

560
00:36:05,249 --> 00:36:07,292
Kaj hočemo
poudariti je 100 in...

561
00:36:07,709 --> 00:36:09,545
- Takoj moraš ven!
- Daj no!

562
00:36:09,670 --> 00:36:11,046
- Daj no!
- Gospa zelena! Gospa zelena!

563
00:36:11,129 --> 00:36:12,729
- Odpreti moraš okno!
- V redu.

564
00:36:12,756 --> 00:36:14,800
- Ne, ne, ne, ne! Počakajte, prosim!
- Hvala, dame.

565
00:36:14,883 --> 00:36:16,385
- Počakaj! pridi no
- Zelo pametno.

566
00:36:18,679 --> 00:36:19,888
Kje sem bil?

567
00:36:58,844 --> 00:37:00,387
V kotu zaslona

568
00:37:00,470 --> 00:37:01,805
mora biti številka.

569
00:37:02,848 --> 00:37:05,601
Morda zraven ikone luknje za oči.

570
00:37:07,603 --> 00:37:10,314
Kdo tukaj ima več
trenutno več kot 50 gledalcev v živo?

571
00:37:10,898 --> 00:37:12,107
Dvignite roke, prosim.

572
00:37:13,859 --> 00:37:14,902
Ok, super. To je super.

573
00:37:14,985 --> 00:37:17,237
Kdo ima več kot
100 gledalcev v živo?

574
00:37:20,324 --> 00:37:21,366
500?

575
00:37:24,286 --> 00:37:25,454
koliko jih imate

576
00:37:25,913 --> 00:37:27,080
Pravkar je presegel tisoč.

577
00:37:29,666 --> 00:37:30,959
prekleto Pojdi sem gor.

578
00:37:34,463 --> 00:37:35,839
Zakaj ste tako priljubljeni?

579
00:37:36,006 --> 00:37:37,007
nisem.

580
00:37:37,090 --> 00:37:38,383
Piše letopis.

581
00:37:38,509 --> 00:37:40,093
ah Čudovski časopisar.

582
00:37:40,260 --> 00:37:43,096
No, pravzaprav sem jaz admin
Vernonove visoke strani...

583
00:37:43,138 --> 00:37:44,991
Glej, nihče ni vprašal
za tvojo življenjsko zgodbo, prav?

584
00:37:45,015 --> 00:37:47,476
Briga me od kod,
dokler gledajo.

585
00:37:47,559 --> 00:37:49,520
Zdaj si moja glavna kamera.
Zato vas prosim, ostanite blizu.

586
00:37:49,561 --> 00:37:51,080
In vsi ostali,
prosim daj svoj telefon

587
00:37:51,104 --> 00:37:54,024
v smeti, ko pride naokoli,
Zate imam novo nalogo.

588
00:37:55,734 --> 00:37:57,486
Moram videti vaše delo, ljudje.

589
00:37:57,528 --> 00:37:58,820
Ne morete samo Googlati ...

590
00:37:58,904 --> 00:37:59,988
O moj bog!

591
00:38:01,949 --> 00:38:03,784
Gospa hull, neprimerno!

592
00:38:03,867 --> 00:38:05,667
- Kaj v imenu...
- Napadeni smo!

593
00:38:05,702 --> 00:38:07,412
Nekateri učenci imajo orožje
v kavarni.

594
00:38:07,704 --> 00:38:09,039
To ni potegavščina za starejše.

595
00:38:09,122 --> 00:38:10,791
Vsi morajo zdaj ven!

596
00:38:11,416 --> 00:38:12,751
Josh, zakleni vrata!

597
00:38:13,418 --> 00:38:15,128
Ok, pridi.
Nimamo veliko časa.

598
00:38:15,254 --> 00:38:16,880
OK. Vsi, zdaj sem.

599
00:38:17,214 --> 00:38:18,257
Ena vrstica datoteke.

600
00:38:18,340 --> 00:38:19,526
- Kam naj grem?
- Najprej dame.

601
00:38:19,550 --> 00:38:20,634
V gozd!

602
00:38:20,676 --> 00:38:22,177
Počakaj, da pridejo policisti,
dober si.

603
00:38:22,261 --> 00:38:23,554
Pomagajte drug drugemu, če lahko.

604
00:38:23,637 --> 00:38:25,305
- Ena datoteka.
- Gospod yates?

605
00:38:25,848 --> 00:38:26,807
Ja?

606
00:38:26,849 --> 00:38:28,350
Imam te. Ena noga naenkrat.

607
00:38:28,600 --> 00:38:30,269
- Kar naprej, fantje.
- Oh, moj gospod.

608
00:38:31,728 --> 00:38:33,772
- So to posneli?
- Ne, v živo je.

609
00:38:33,939 --> 00:38:35,732
- Dogaja se zdaj.
- Kako si našel to?

610
00:38:35,816 --> 00:38:37,776
Na šoli je
socialna stran.

611
00:38:38,193 --> 00:38:39,193
Lewis.

612
00:38:40,821 --> 00:38:42,531
Ni tako težko
zgraditi zid.

613
00:38:43,198 --> 00:38:44,992
- Tristan!
- Prihajam.

614
00:38:48,245 --> 00:38:49,246
Smo že slavni?

615
00:38:49,872 --> 00:38:51,540
- Ne še.
- Hm.

616
00:38:57,254 --> 00:38:58,254
da?

617
00:38:58,297 --> 00:38:59,673
Dovoljenje za ubijanje teh?

618
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
Neuporabni so.

619
00:39:03,719 --> 00:39:05,512
Prosim, dovolj si jo prizadel!

620
00:39:09,391 --> 00:39:11,351
Ste že slišali za operacijo t4?

621
00:39:12,311 --> 00:39:14,521
Hitler je ukazal poboje iz usmiljenja
na invalide

622
00:39:14,646 --> 00:39:16,315
ker ni hotel
njihove deformacije

623
00:39:16,398 --> 00:39:18,025
okužiti mojstrsko raso.

624
00:39:19,985 --> 00:39:22,613
Še dobro, da nismo nacisti.

625
00:39:23,155 --> 00:39:24,615
Hej, tole bo
traja predolgo.

626
00:39:24,698 --> 00:39:25,949
Ali naj opozorim drug razred?

627
00:39:26,325 --> 00:39:28,076
Jebiga, ne vem. jaz samo...

628
00:39:28,911 --> 00:39:29,911
si v redu?

629
00:39:29,953 --> 00:39:31,622
Razumeš to? OK.

630
00:39:37,169 --> 00:39:38,169
Kaj za vraga?

631
00:39:38,545 --> 00:39:41,298
Sprosti se, prav? Zgodaj je.

632
00:39:41,590 --> 00:39:42,841
Ampak ne nepričakovano.

633
00:39:43,926 --> 00:39:46,053
Anna, lahko prosim
ugotoviš to zame?

634
00:39:46,345 --> 00:39:47,846
- <i>Kopiraj.</i>
- Kar naprej!

635
00:39:47,930 --> 00:39:48,930
<i>Pripravljam se.</i>

636
00:39:49,723 --> 00:39:51,850
Pusti vse in se postavi v vrsto.

637
00:39:51,975 --> 00:39:53,018
Hvala.

638
00:39:55,395 --> 00:39:56,647
Isabelle, pusti torbico.

639
00:39:56,730 --> 00:39:58,273
Še vedno bo tukaj
ko se vrneš.

640
00:40:08,659 --> 00:40:10,410
Kaj za vraga
kaj delaš gospodična?

641
00:40:10,536 --> 00:40:13,330
Oh, mislim, da sem
prehod tukaj nekje.

642
00:40:13,372 --> 00:40:16,333
Za elektro sobo?
Nihče razen mene ne sme vstopiti ...

643
00:40:24,466 --> 00:40:26,093
Kaj za vraga to pomeni?

644
00:40:26,176 --> 00:40:27,928
- So nekako prišli do tega?
- Jaz ne ...

645
00:40:29,680 --> 00:40:30,889
kaj se dogaja

646
00:40:31,765 --> 00:40:32,808
Potegavščina?

647
00:40:32,933 --> 00:40:33,934
OK.

648
00:40:34,810 --> 00:40:36,812
V redu, lažni alarm, vsi.

649
00:40:36,937 --> 00:40:38,689
Nazaj v svoje učilnice.

650
00:40:38,772 --> 00:40:40,399
Ne boš pobegnil
tako enostavno.

651
00:40:40,440 --> 00:40:41,942
Daj no, hočeš umreti? Pojdi!

652
00:40:41,984 --> 00:40:43,735
- Daj no!
- V redu. OK.

653
00:40:43,819 --> 00:40:44,736
Hej, kaj delaš?

654
00:40:44,778 --> 00:40:47,006
Če bi lahko prišel v pisarno,
Lahko se oglasim!

655
00:40:47,030 --> 00:40:48,407
Jaz bi moral biti tisti, ki bi to naredil!

656
00:40:53,328 --> 00:40:55,289
<i>Šerif, če kdo
streljanje v šoli</i>

657
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
<i>ne čakamo zunaj ...</i>

658
00:40:56,373 --> 00:40:57,892
imaš prav,
če je aktiven strelec

659
00:40:57,916 --> 00:40:59,001
gremo takoj noter.

660
00:40:59,084 --> 00:41:00,711
<i>Ta jebač
drži otroke na nišalu.</i>

661
00:41:00,752 --> 00:41:01,896
Počakaj, Tom, če mi praviš

662
00:41:01,920 --> 00:41:03,273
ti otroci kličejo
njihovi starši

663
00:41:03,297 --> 00:41:04,798
iz notranjosti šole

664
00:41:04,882 --> 00:41:06,758
in to rekel
drži jih ...

665
00:41:06,967 --> 00:41:08,552
Vem, da te ni strah
vstopiti!

666
00:41:08,594 --> 00:41:10,220
Rad bi vstopil, ampak...

667
00:41:10,345 --> 00:41:12,139
Ampak samo... poglej, ampak...

668
00:41:12,222 --> 00:41:13,390
Naj končam!

669
00:41:13,473 --> 00:41:15,642
Če je to več
položaja talcev

670
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
kot aktiven strelec,
potem zadržimo, se pogajamo

671
00:41:18,770 --> 00:41:20,772
in čakati na elitno ekipo
če vse drugo odpove.

672
00:41:26,069 --> 00:41:28,989
Končni projekti so na vrsti
v nekaj dneh.

673
00:41:31,325 --> 00:41:33,410
Resnično navdušen
z delom, ki sem ga videl.

674
00:41:33,827 --> 00:41:34,953
Oh, boga.

675
00:41:35,329 --> 00:41:37,372
Upam, da fantje
so shranili vaše delo.

676
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
Pojdi ven! Pojdi ven!

677
00:41:44,963 --> 00:41:47,633
V šoli je streljanje, bežite!
Pojdi! Jebiga...

678
00:41:47,716 --> 00:41:49,009
Oh, oh, sranje. Gremo!

679
00:41:50,761 --> 00:41:51,762
Jebiga!

680
00:42:11,782 --> 00:42:13,575
Jebi se, Becky.

681
00:42:14,368 --> 00:42:15,827
<i>Jaz sem miljo stran, otroci ...</i>

682
00:42:15,869 --> 00:42:17,162
Poslušaj me, Tommy.

683
00:42:17,246 --> 00:42:18,956
Če se sliši
Vlečem ti položaj

684
00:42:18,997 --> 00:42:20,207
to je zato, ker sem.

685
00:42:20,374 --> 00:42:22,793
Zdaj je Vernon tvoje mesto,
ampak to je moja dežela, v redu?

686
00:42:22,835 --> 00:42:24,419
<i>Ti nisi tisti
z družino notri.</i>

687
00:42:24,586 --> 00:42:27,047
Počakaj. Počakaj.
Ja, slišim te, Tommy.

688
00:42:27,172 --> 00:42:28,423
Vem, da je tvoj nečak notri

689
00:42:28,465 --> 00:42:30,509
ampak če si na pol rit
vstopna ekipa

690
00:42:30,717 --> 00:42:32,261
dobil boš
vsi pobiti.

691
00:42:32,469 --> 00:42:33,595
Zdaj sem dve minuti stran.

692
00:42:33,637 --> 00:42:36,390
Če samo vztrajaš
prekleta minuta, lahko bi...

693
00:42:36,890 --> 00:42:38,725
Tom? Tommy?

694
00:42:39,351 --> 00:42:40,435
Kurbin sin!

695
00:42:40,853 --> 00:42:41,895
Je odložil?

696
00:42:42,229 --> 00:42:44,106
On je hudič
vstopi takoj.

697
00:42:44,439 --> 00:42:46,125
Tukaj, spravi nas za vraga
stran od tod, boš?

698
00:42:46,149 --> 00:42:47,192
v redu

699
00:42:47,276 --> 00:42:48,485
Gremo, gremo, gremo.

700
00:42:50,070 --> 00:42:52,155
- Tukaj so, končno.
- Ja. Da, vidimo jih.

701
00:42:52,531 --> 00:42:54,384
V redu, obdržali bodo
njihove luči in sirene ugasnjene

702
00:42:54,408 --> 00:42:56,410
- dokler ne izvemo, če je res.
- Res je.

703
00:42:56,785 --> 00:42:58,954
OK. Imamo potrditev.

704
00:42:59,037 --> 00:43:00,956
Obstajajo aktivni strelci
v stavbi.

705
00:43:01,039 --> 00:43:02,082
Ubili so Roba.

706
00:43:03,876 --> 00:43:04,960
Ja, ja, tukaj sem.

707
00:43:05,043 --> 00:43:07,462
Samo... Moram narediti
obvestilo o zaprtju

708
00:43:07,546 --> 00:43:08,714
čim hitreje.

709
00:43:09,464 --> 00:43:11,383
Da, linijo bom pustil odprto.
Vzemi to.

710
00:43:12,259 --> 00:43:13,260
OK.

711
00:43:14,761 --> 00:43:17,598
<i>Pozor, profesorji in študenti,
zaprti smo.</i>

712
00:43:17,681 --> 00:43:19,141
<i>Ponavljam, zaprti smo.</i>

713
00:43:19,433 --> 00:43:22,686
<i>Posvetujte se s svojo šolo
varnostni priročniki za navodila</i>

714
00:43:22,769 --> 00:43:25,147
<i>ker smo zaprti
do nadaljnjega.</i>

715
00:43:25,272 --> 00:43:26,272
<i>Hvala.</i>

716
00:43:28,442 --> 00:43:31,236
Policist, je še kaj
bi morali narediti takoj?

717
00:43:34,990 --> 00:43:36,366
Hej, upočasniti moraš!

718
00:43:36,450 --> 00:43:38,535
Vau. Jaz nisem problem, v redu?

719
00:43:38,577 --> 00:43:40,704
- V kavarni so.
- To vemo!

720
00:43:40,996 --> 00:43:43,165
Pojdi nazaj v svojo učilnico
in ostani na mestu, dokler...

721
00:43:46,001 --> 00:43:48,212
Oh, sranje! Oh, kurac...

722
00:43:48,295 --> 00:43:49,379
Uh, so vsi v redu?

723
00:43:49,463 --> 00:43:51,423
- Ja.
- V redu. OK. Počakaj. Počakaj.

724
00:43:51,507 --> 00:43:55,010
V redu, zaklepanje pomeni, da ostanemo na mestu,
zakleni vrata.

725
00:43:55,093 --> 00:43:56,678
Emma, lahko zakleneš vrata,
prosim

726
00:43:56,720 --> 00:43:58,013
Zaprite okenske žaluzije.

727
00:43:58,055 --> 00:43:59,765
Postavite se ob steno
tega ni na vidiku.

728
00:43:59,806 --> 00:44:01,892
Pojdi do stene in bodi tiho.

729
00:44:01,975 --> 00:44:03,018
To je vse. vstopi.

730
00:44:03,101 --> 00:44:04,228
Prihajaj naprej. Datoteka v.

731
00:44:06,146 --> 00:44:07,146
hej

732
00:44:07,356 --> 00:44:09,316
v redu smo V redu je.

733
00:44:10,275 --> 00:44:12,653
Če pisarna napove lockdown

734
00:44:12,736 --> 00:44:14,321
potem so na tem.

735
00:44:14,363 --> 00:44:15,405
Policija je bila obveščena.

736
00:44:15,656 --> 00:44:17,783
To je tarsy,
Potrebujem vse razpoložljive enote

737
00:44:17,866 --> 00:44:19,993
- v Vernon Central High.
- Gospod, gospod!

738
00:44:20,202 --> 00:44:21,578
- Dobri Kristus!
- Oh ...

739
00:44:23,163 --> 00:44:24,206
Tommy!

740
00:44:30,003 --> 00:44:31,606
- Tom, si z mano?
- Policisti so padli.

741
00:44:31,630 --> 00:44:33,465
- Potrebujemo zdravnike.
- Policija je tukaj.

742
00:44:33,715 --> 00:44:35,801
Neka policajka kliče
za reševalno vozilo.

743
00:44:36,593 --> 00:44:37,594
Lepo.

744
00:44:38,136 --> 00:44:40,055
ja Naj se tretja faza začne.

745
00:44:40,180 --> 00:44:42,933
In pravkar so nas zafrkavali
na kanalu 2 novice.

746
00:44:43,058 --> 00:44:44,643
No, ali se predvajajo
naš tok že?

747
00:44:45,519 --> 00:44:48,856
Ne, voditelj je rekel, da načrtujejo
iti v živo od zunaj.

748
00:44:51,733 --> 00:44:53,527
zdravo To je v živo od znotraj.

749
00:44:53,652 --> 00:44:55,904
Nihče noče videti
tvoj bedasti novinar.

750
00:44:55,946 --> 00:44:57,406
Hočejo me videti.

751
00:44:58,740 --> 00:45:00,409
<i>Končal sem v kleti.</i>

752
00:45:00,492 --> 00:45:01,702
<i>Čakanje na nadaljnja naročila.</i>

753
00:45:02,995 --> 00:45:03,995
Odlično delo.

754
00:45:04,037 --> 00:45:05,598
Opravite nekaj preiskav v pisarni
na poti nazaj.

755
00:45:05,622 --> 00:45:06,874
Rad bi videl, kako nam je šlo.

756
00:45:11,837 --> 00:45:13,130
<i>Sporočite šerifu</i>

757
00:45:13,213 --> 00:45:15,591
<i>imamo ostanke
domače bombe tukaj.</i>

758
00:45:16,884 --> 00:45:18,510
Ja, nekdo je hotel
da nas zaposli

759
00:45:18,552 --> 00:45:19,803
in zamašijo ceste.

760
00:45:20,637 --> 00:45:22,097
Razumem. Povedal mu bom.

761
00:45:24,725 --> 00:45:26,727
Williams!
Pomagaj mi nastaviti obod.

762
00:45:26,768 --> 00:45:28,979
Nihče drug notri ali zunaj
brez moje besede!

763
00:45:29,688 --> 00:45:30,689
Hej, hej! hej

764
00:45:30,731 --> 00:45:32,024
Kaj se dogaja tam notri?

765
00:45:32,107 --> 00:45:34,985
Šerif! Šerif!
To morate videti!

766
00:45:36,862 --> 00:45:38,238
v redu Vsi, gremo!

767
00:45:38,322 --> 00:45:39,489
Stran od šole!

768
00:45:46,079 --> 00:45:47,789
Hej, hej ...

769
00:45:54,379 --> 00:45:56,256
Hej, ven moramo iz...

770
00:46:00,636 --> 00:46:02,846
Ni tako boleče, kot je videti.

771
00:46:03,847 --> 00:46:04,890
Pravzaprav ...

772
00:46:07,684 --> 00:46:09,102
Ko se zgodi hitro

773
00:46:09,811 --> 00:46:11,438
pogosto sploh ni bolečine.

774
00:46:12,481 --> 00:46:14,358
Nenadoma si
strokovnjak za smrt?

775
00:46:15,734 --> 00:46:16,985
To si naredil samo enkrat.

776
00:46:17,152 --> 00:46:18,654
ja

777
00:46:19,071 --> 00:46:20,364
Hitro se učim.

778
00:46:20,781 --> 00:46:22,115
To si dobil od mene.

779
00:46:23,659 --> 00:46:25,953
ja,
gre skozi žepe ljudi

780
00:46:25,994 --> 00:46:27,538
ki si jih dobil od očeta.

781
00:46:28,288 --> 00:46:30,207
- Potrebujem telefon.
- Mm-hmm.

782
00:46:31,166 --> 00:46:33,794
Vedno natančno znano
kar si hotel.

783
00:46:34,628 --> 00:46:35,879
Tudi kot dojenček.

784
00:46:37,297 --> 00:46:38,507
Želite govoriti o bolečini?

785
00:46:39,299 --> 00:46:41,093
- Dojenje je bilo ...
- Mama!

786
00:46:41,176 --> 00:46:44,930
Ne, bila je nočna mora,
vendar ga občudujem.

787
00:46:47,891 --> 00:46:49,059
Ali mu zaprem oči?

788
00:46:49,560 --> 00:46:51,687
No, ni ga več tukaj,
srček.

789
00:46:53,939 --> 00:46:56,066
Svoboden je
vseh prilog zdaj.

790
00:46:58,360 --> 00:46:59,486
Se tako počutiš?

791
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
Skoraj.

792
00:47:01,780 --> 00:47:04,116
Še vedno imam eno osebo
kdo se drži.

793
00:47:05,576 --> 00:47:09,079
Nekdo, ki ni povsem pripravljen
da me še izpustiš.

794
00:47:14,835 --> 00:47:16,795
Vsekakor uspeh.

795
00:47:20,048 --> 00:47:21,675
Morda celo bolje od pričakovanj.

796
00:47:24,928 --> 00:47:26,805
<i>Slike so vredne
tisoč besed</i>

797
00:47:26,889 --> 00:47:29,433
<i>draga moja, video še več.</i>

798
00:47:41,653 --> 00:47:43,447
To je za
ukradel vso mojo travo.

799
00:47:58,629 --> 00:48:00,797
<i>Začnite pometati
sobe, zgoraj navzdol.</i>

800
00:48:02,132 --> 00:48:04,718
10-4. In počakajte na optiko.

801
00:48:17,481 --> 00:48:18,482
sedi!

802
00:48:20,192 --> 00:48:21,985
66, 67 ...

803
00:48:24,696 --> 00:48:25,696
Hmm.

804
00:48:29,660 --> 00:48:30,660
Gospodična?

805
00:48:31,703 --> 00:48:32,913
Ali verjameš v boga?

806
00:48:33,747 --> 00:48:34,831
ja

807
00:48:35,457 --> 00:48:36,458
huh

808
00:48:37,960 --> 00:48:40,087
Zdaj, zakaj bi bog
naj kaj takega

809
00:48:40,170 --> 00:48:41,213
zgodi tebi?

810
00:48:45,968 --> 00:48:47,010
Oh, Anna.

811
00:48:50,347 --> 00:48:51,932
Ali sem samo jaz
ali je tukaj vroče?

812
00:48:52,266 --> 00:48:54,184
<i>To je za
ukradel vso mojo travo...</i>

813
00:49:11,243 --> 00:49:12,244
Lepo.

814
00:49:12,327 --> 00:49:13,412
Svobodna volja.

815
00:49:16,665 --> 00:49:19,293
Bog dopušča hudobneže
da delajo svojo hudobijo.

816
00:49:20,460 --> 00:49:22,212
O, ja? Zakaj?

817
00:49:23,547 --> 00:49:24,840
Torej jih je mogoče soditi.

818
00:49:28,677 --> 00:49:30,846
Kanal 5 je pravkar prekinjen
njihovo programiranje.

819
00:49:32,306 --> 00:49:34,933
Opozarjajo gledalce
o grafični vsebini.

820
00:49:35,184 --> 00:49:38,395
Ker ... gre za
za predvajanje prenosa v živo.

821
00:49:41,023 --> 00:49:42,065
No, hot dog.

822
00:49:44,943 --> 00:49:46,737
- Dobil si prevaro.
- V redu.

823
00:49:46,820 --> 00:49:49,239
Potrebujemo več trupel.
Torej, takoj se vrnemo.

824
00:49:49,781 --> 00:49:51,158
Vidva gresta z menoj.

825
00:49:51,575 --> 00:49:52,618
Gremo naprej.

826
00:49:58,040 --> 00:49:59,499
Hej, če je kdo notri

827
00:49:59,583 --> 00:50:00,876
moraš ven
od tam, ok?

828
00:50:00,918 --> 00:50:02,628
Prišli bodo
išče te.

829
00:50:02,711 --> 00:50:04,505
Samo razbij okno.
Pojdi ven, če lahko.

830
00:50:04,880 --> 00:50:05,880
Jebiga.

831
00:50:05,923 --> 00:50:07,966
hej
Če je kdo notri, ti ...

832
00:50:08,050 --> 00:50:09,068
Ne bi se smeli skrivati v sobah.

833
00:50:09,092 --> 00:50:10,195
Prišli bodo
išče te.

834
00:50:10,219 --> 00:50:11,345
Ali ste uslužbenec?

835
00:50:11,595 --> 00:50:12,638
Ne. Hej, poglej.

836
00:50:13,096 --> 00:50:15,265
Glej, noter so
kavarna zdaj

837
00:50:15,766 --> 00:50:18,644
ampak mislim
želeli so zaprtje.

838
00:50:19,645 --> 00:50:21,980
To olajša
da tako zaokrožijo vsi.

839
00:50:22,231 --> 00:50:24,358
Razbiti okno.
Pojdi ven, če lahko.

840
00:50:24,441 --> 00:50:25,651
Ne bi smeli oditi

841
00:50:25,692 --> 00:50:27,903
do obvestila urada
da je konec.

842
00:50:28,028 --> 00:50:29,363
Ne, ni nobene pisarne ...

843
00:50:48,048 --> 00:50:49,466
Skrij se!

844
00:50:49,716 --> 00:50:51,426
OK.

845
00:51:03,647 --> 00:51:04,647
<i>Hola!</i>

846
00:51:06,316 --> 00:51:07,442
Ne skrbite, prijatelji.

847
00:51:07,484 --> 00:51:08,777
Za tiste, ki se nam šele pridružujete

848
00:51:08,861 --> 00:51:10,237
to je šolsko streljanje.

849
00:51:10,320 --> 00:51:11,405
Tristan?

850
00:51:11,864 --> 00:51:13,740
Gospa Nunez, kako ste?

851
00:51:13,866 --> 00:51:16,201
Moral bom vzeti
vsi dol v kavarno.

852
00:51:17,369 --> 00:51:19,496
<i>"La Cafeteria."</i> Je tako?

853
00:51:20,747 --> 00:51:22,833
Prosim, ne poškoduj nikogar.

854
00:51:27,296 --> 00:51:28,648
To je eno
Vedno mi je bilo zelo všeč

855
00:51:28,672 --> 00:51:29,672
o vas, gospa Nunez

856
00:51:29,715 --> 00:51:32,342
ti je res iskreno mar
o svojih študentih.

857
00:51:34,386 --> 00:51:36,555
Druga stvar, ki mi je všeč, je,
veš

858
00:51:36,680 --> 00:51:38,682
imaš ta način obračanja
pisati na tablo.

859
00:51:38,765 --> 00:51:41,351
Res drži
pozornost mladeniča.

860
00:51:41,602 --> 00:51:45,397
- Tristan, prosim ne...
- Hej, <i>uslugo!</i> Gospa Nunez.

861
00:51:45,606 --> 00:51:47,357
To je špansko govoreči
učilnica.

862
00:51:51,862 --> 00:51:52,988
lepa si

863
00:51:54,948 --> 00:51:56,950
In veš kaj? Za vas ...

864
00:51:58,035 --> 00:52:00,329
Mislim, da lahko obljubim
da ne bom nikogar poškodoval

865
00:52:01,580 --> 00:52:03,081
če lahko narediš kaj zame.

866
00:52:05,584 --> 00:52:08,337
{\an8}Sleci srajco.

867
00:52:31,360 --> 00:52:33,153
ne!

868
00:52:55,717 --> 00:52:57,010
Izpusti!

869
00:52:57,094 --> 00:52:59,096
Jebi se.

870
00:53:12,943 --> 00:53:14,027
Gospa Nunez?

871
00:53:15,279 --> 00:53:16,363
V redu je, mačkica.

872
00:53:19,908 --> 00:53:20,909
Hmm.

873
00:53:25,205 --> 00:53:27,165
Kaj, misliš, da sem otrok?
Vse.

874
00:53:33,130 --> 00:53:34,173
Vau.

875
00:53:37,843 --> 00:53:40,888
Veš, res si
najlepša učiteljica...

876
00:53:40,971 --> 00:53:44,558
Uh, Tristan, imam
nekaj vprašanj za vas.

877
00:53:44,641 --> 00:53:46,476
Hm, prižgal sem
funkcija komentarjev v živo

878
00:53:46,560 --> 00:53:47,769
in piha.

879
00:53:47,811 --> 00:53:48,997
Ljudi res zanima...

880
00:53:49,021 --> 00:53:51,315
Sem ti rekel, da to narediš?

881
00:53:52,232 --> 00:53:53,901
- Ne. Žal mi je.
- Ne.

882
00:53:53,984 --> 00:53:55,360
ugasnil ga bom. Hm...

883
00:54:03,869 --> 00:54:05,579
Kakšna vprašanja
sprašujejo?

884
00:54:31,813 --> 00:54:33,607
Nočem dobiti
imaš umazane roke, kaj?

885
00:54:52,000 --> 00:54:53,502
Gospa voy!

886
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
halo?

887
00:55:04,513 --> 00:55:06,139
Hej, da se javljaš
na stacionarnem telefonu?

888
00:55:06,431 --> 00:55:08,058
ja Ali je tam
avto v pogonu?

889
00:55:08,141 --> 00:55:09,101
<i>Samo moj.</i>

890
00:55:09,142 --> 00:55:12,104
- <i>TV je prižgan, ampak...</i>
- SWAT ekipa je še 30 stran.

891
00:55:12,187 --> 00:55:13,397
Celo v Yorku so

892
00:55:13,438 --> 00:55:15,941
odgovarjati na sranje
grožnja z bombo je nekdo poklical.

893
00:55:16,483 --> 00:55:18,277
Ti šakali so
tri korake pred nami.

894
00:55:18,360 --> 00:55:20,195
Poglej okoli in poglej
če so zadnja vrata.

895
00:55:20,988 --> 00:55:21,989
Razumem.

896
00:55:22,656 --> 00:55:23,699
Gospa voy!

897
00:55:24,116 --> 00:55:26,410
Strelja na šolo
v živo na internetu

898
00:55:26,493 --> 00:55:29,037
ampak mi je dal njegovo številko
bo kršil njegovo zasebnost?

899
00:55:29,454 --> 00:55:30,455
Kaj?

900
00:55:31,123 --> 00:55:32,207
Načrti drugega nadstropja.

901
00:55:33,959 --> 00:55:35,502
Hej, celo mi
imaš nalog za to?

902
00:55:35,586 --> 00:55:36,628
<i>Ne, ni časa.</i>

903
00:55:36,879 --> 00:55:37,880
<i>Zato kličem</i>

904
00:55:37,963 --> 00:55:40,090
<i>kaj zdaj počneš
"pregled dobrega počutja."</i>

905
00:55:40,507 --> 00:55:41,508
Razumem.

906
00:55:42,176 --> 00:55:43,176
Gospa voy!

907
00:55:53,979 --> 00:55:54,979
OK.

908
00:56:09,453 --> 00:56:10,621
<i>Hmm.</i>

909
00:56:11,038 --> 00:56:14,374
<i>Štirinajst mesecev ali več,
da zares zapoje.</i>

910
00:56:15,250 --> 00:56:17,753
<i>Vmes, veš, raziskovanje
načrti stavbe</i>

911
00:56:17,836 --> 00:56:20,464
<i>zbiranje tehnike,
orožje itd.</i>

912
00:56:24,927 --> 00:56:26,803
Ampak kako si dobil
ideja za to?

913
00:56:28,263 --> 00:56:30,933
Nisem "dobil ideje"

914
00:56:32,142 --> 00:56:33,810
kolikor me je ideja prevzela.

915
00:56:34,186 --> 00:56:36,271
Veste, doseglo je
in me zgrabil za vrat.

916
00:56:36,396 --> 00:56:38,148
In ni izpustilo,
čisto odkrito.

917
00:56:43,570 --> 00:56:44,570
gospa vo...

918
00:56:47,491 --> 00:56:49,910
<i>On in njegov namestnik
so bili prvi na prizorišču...</i>

919
00:56:59,169 --> 00:57:02,256
<i>Čaka tudi na a
SWAT ekipa je zdaj na poti...</i>

920
00:57:05,801 --> 00:57:07,302
To so uradne banke, uh...

921
00:57:08,095 --> 00:57:10,055
Imam oči na ms voy.

922
00:57:12,182 --> 00:57:14,184
Ne bo
vam pomaga govoriti z njenim sinom.

923
00:57:20,524 --> 00:57:21,942
<i>Vlamljanje sem, ljudje</i>

924
00:57:21,984 --> 00:57:23,735
<i>z nekaj zelo zaskrbljujočimi novicami</i>

925
00:57:23,777 --> 00:57:25,904
<i>iz središča Vernona
srednja šola.</i>

926
00:57:26,071 --> 00:57:28,657
<i>Več jih je
potrjena poročila</i>

927
00:57:28,866 --> 00:57:31,660
<i>aktivne situacije streljanja.</i>

928
00:57:31,869 --> 00:57:34,830
<i>Vemo, da talci
so zadržani.</i>

929
00:57:35,122 --> 00:57:36,290
Pridi sem, poslušaj!

930
00:57:36,373 --> 00:57:41,628
Kdorkoli znotraj mojega območja
od zdaj naprej se moraš pripraviti, ok?

931
00:57:42,212 --> 00:57:43,714
Smo že izgubili
dva dobra častnika.

932
00:57:43,755 --> 00:57:46,884
Torej, taktični jopiči in čelade
prav zdaj. gremo

933
00:57:48,218 --> 00:57:50,512
Ne, prepustil mi je vodstvo.

934
00:57:51,597 --> 00:57:52,931
Ne... ne ti.

935
00:57:54,600 --> 00:57:57,561
Ne, to je moje telo. št.

936
00:57:58,103 --> 00:57:59,438
<i>Kar lahko povem</i>

937
00:57:59,479 --> 00:58:01,541
<i>videti je, da dobivajo
pripravljen za vstop v šolo.</i>

938
00:58:01,565 --> 00:58:03,400
<i>Oklepajo se,
nismo povsem prepričani</i>

939
00:58:03,442 --> 00:58:04,693
<i>ampak glede na to, kako izgleda</i>

940
00:58:04,735 --> 00:58:06,361
<i>pripravljajo se
za vstop v šolo.</i>

941
00:58:06,778 --> 00:58:07,988
<i>Tovornjaki se odpirajo.</i>

942
00:58:08,071 --> 00:58:10,782
<i>Polnijo orožje,
in telovniki se oblačijo.</i>

943
00:58:10,908 --> 00:58:13,243
<i>Posebno obleganje
pristop je tvegan</i>

944
00:58:13,368 --> 00:58:15,245
<i>vendar bi lahko imelo smisel...</i>

945
00:58:28,091 --> 00:58:29,551
Kakršen koli razlog za...

946
00:58:29,635 --> 00:58:31,635
- Za tako nasilno dejanje...
- Počakaj, utihni.

947
00:58:35,265 --> 00:58:36,558
OK. v redu si v redu si

948
00:58:36,642 --> 00:58:38,018
Tvoj jopič ga je ujel. v redu si

949
00:58:38,560 --> 00:58:40,187
gremo zdaj. daj no...

950
00:58:43,148 --> 00:58:44,733
nazaj!

951
00:58:45,108 --> 00:58:47,903
<i>Chris? Christopher, odgovori mi.</i>

952
00:58:48,612 --> 00:58:49,612
Tristan?

953
00:58:49,905 --> 00:58:51,240
<i>Kdo za vraga bi bil drug?</i>

954
00:58:51,323 --> 00:58:52,383
Poglejte, poskušali so pobegniti.

955
00:58:52,407 --> 00:58:53,593
Nisem ubijal brez
dovoljenje.

956
00:58:53,617 --> 00:58:55,494
OK. Sprostite se. Sprostite se.

957
00:58:56,245 --> 00:58:57,579
Spet slišim refren.

958
00:58:57,663 --> 00:58:59,498
Tukaj so me nekako našli.

959
00:59:00,666 --> 00:59:02,709
<i>Veš, da niso resnični,
kajne, kolega?</i>

960
00:59:06,880 --> 00:59:08,340
Počakaj, pridem dol.

961
00:59:08,423 --> 00:59:10,551
Ker očitno,
Vse moram narediti sam!

962
00:59:10,676 --> 00:59:11,802
Daj mi svoj dodatni kos.

963
00:59:19,476 --> 00:59:21,019
Vau.

964
00:59:23,105 --> 00:59:24,523
smešno,
ko držiš kladivo

965
00:59:24,606 --> 00:59:25,983
vse izgleda kot žebelj.

966
00:59:26,567 --> 00:59:28,443
Vsi v kavarno, takoj.

967
00:59:28,485 --> 00:59:29,611
Dva po dva, prosim.

968
00:59:29,695 --> 00:59:31,154
In smo zadaj

969
00:59:31,196 --> 00:59:33,341
zato bom vzel to skupino
dol, pojdi zbrati več.

970
00:59:33,365 --> 00:59:36,243
Mi smo številka ena
priljubljena tema na spletu.

971
00:59:37,077 --> 00:59:38,161
O prekletem času.

972
00:59:40,080 --> 00:59:42,416
No, pojdi k temu! Kaj si
kaj počnete? Gremo naprej!

973
00:59:46,670 --> 00:59:48,172
V kavarno! Zdaj!

974
00:59:52,259 --> 00:59:54,052
Držite kamero usmerjeno
pri njih, prosim.

975
00:59:54,178 --> 00:59:56,763
Naj se premika.
Ena noga za drugo.

976
00:59:56,847 --> 00:59:58,473
- Kar naprej!
- Joj!

977
01:00:22,080 --> 01:00:23,999
Poišči kakšno nadstropje.
Počuti se kot doma.

978
01:00:24,166 --> 01:00:26,084
- Oprosti.
Vem. vem

979
01:00:27,252 --> 01:00:29,129
- Vedno poskušajo prevzeti.
Vem.

980
01:00:30,088 --> 01:00:31,298
Ampak zdaj jih ni več, kajne?

981
01:00:32,758 --> 01:00:33,759
da?

982
01:00:34,134 --> 01:00:35,219
Ker si tukaj.

983
01:00:35,677 --> 01:00:37,554
Tukaj sem. Tukaj sem.

984
01:00:37,971 --> 01:00:39,389
Ne, trenutno ne. OK?

985
01:00:39,473 --> 01:00:41,975
- Še veliko je treba narediti.
- Ne ljubiš me več.

986
01:00:42,059 --> 01:00:43,161
Preselil si se na mojo sestro.

987
01:00:43,185 --> 01:00:45,103
Ljubim te in Anno
oboje enako!

988
01:00:45,395 --> 01:00:47,481
OK? Prekleto zdravilo, človek.

989
01:00:47,564 --> 01:00:49,764
Zberite se.
Še vedno je treba veliko postoriti.

990
01:00:59,409 --> 01:01:00,911
<i>Anna, kje si?</i>

991
01:01:10,045 --> 01:01:11,630
Hej, ali bi
prosim poročaj?

992
01:01:11,713 --> 01:01:12,756
Povej mi kje si.

993
01:01:24,226 --> 01:01:25,727
To sem naredil, prasica!

994
01:01:41,326 --> 01:01:44,037
<i>Anna, kaj za vraga? Govori.</i>

995
01:02:11,732 --> 01:02:13,525
Ubi jih, srček.

996
01:02:16,570 --> 01:02:19,364
To je, uh,
smešno je, ker je...

997
01:02:21,033 --> 01:02:22,117
To je gledališče.

998
01:02:25,579 --> 01:02:26,579
Vaši lasje.

999
01:02:26,830 --> 01:02:28,207
ja

1000
01:02:28,999 --> 01:02:30,000
ti je všeč

1001
01:02:33,378 --> 01:02:34,546
Torej, očitno si mislil name

1002
01:02:34,630 --> 01:02:36,548
ko si rekel
nekdo te je zadrževal.

1003
01:02:37,883 --> 01:02:38,926
Ampak motiš se.

1004
01:02:40,511 --> 01:02:42,930
Umrl si. Ničesar ni
Lahko naredim, da to spremenim.

1005
01:02:44,056 --> 01:02:45,057
no...

1006
01:02:45,891 --> 01:02:47,392
Sam si rekel.

1007
01:02:47,976 --> 01:02:50,729
Umrl sem samo enkrat. prav?

1008
01:02:51,438 --> 01:02:52,438
prav.

1009
01:02:52,940 --> 01:02:56,318
Toda kolikokrat sem umrl
v mislih od takrat?

1010
01:02:57,319 --> 01:02:59,530
Kako pogosto
misliš na tisti dan?

1011
01:03:01,448 --> 01:03:03,659
Ampak res ne
vidi se več, srček.

1012
01:03:04,284 --> 01:03:06,245
Samo vidiš pošast
to me je dobilo.

1013
01:03:06,328 --> 01:03:07,412
Ne morem si pomagati.

1014
01:03:08,664 --> 01:03:09,748
No, lahko.

1015
01:03:11,667 --> 01:03:12,918
Poglej me zdaj.

1016
01:03:15,963 --> 01:03:18,298
To globoko mesto v tebi

1017
01:03:19,216 --> 01:03:20,843
tvoja volja do življenja

1018
01:03:21,510 --> 01:03:22,803
se krepi.

1019
01:03:24,054 --> 01:03:26,473
In dopušča mi
tudi zaživeti znova.

1020
01:03:28,433 --> 01:03:29,560
Tako, kot si res želim.

1021
01:03:29,643 --> 01:03:30,686
Jezus.

1022
01:03:32,729 --> 01:03:34,523
Slišiš tudi glasove.

1023
01:03:35,858 --> 01:03:36,858
mogoče.

1024
01:03:38,694 --> 01:03:39,820
Kaj je tvoj izgovor?

1025
01:03:43,532 --> 01:03:44,616
res?

1026
01:03:45,826 --> 01:03:46,869
Bog.

1027
01:03:47,995 --> 01:03:49,288
Strinjate se, da boste del tega

1028
01:03:49,371 --> 01:03:51,081
in niti ne
ti kaj pomeni?

1029
01:03:54,001 --> 01:03:55,502
To je še bolj gnusno.

1030
01:04:00,841 --> 01:04:04,845
Tristan je temu rekel obračun.

1031
01:04:04,970 --> 01:04:06,221
Obračun?

1032
01:04:07,806 --> 01:04:09,266
za kaj? ti si otrok?

1033
01:04:09,433 --> 01:04:10,559
stara sem 18 let

1034
01:04:12,978 --> 01:04:14,771
patetičen si,
je tisto, kar si.

1035
01:04:18,358 --> 01:04:19,818
Kaj si vedel o meni?

1036
01:04:22,362 --> 01:04:23,488
Pred vsem tem.

1037
01:04:24,448 --> 01:04:25,448
nič.

1038
01:04:26,700 --> 01:04:28,160
Neverjetno si pozabljiv.

1039
01:04:28,285 --> 01:04:30,579
pridi no

1040
01:04:32,497 --> 01:04:33,497
pridi no

1041
01:04:33,540 --> 01:04:35,667
Bog,
kaj loviš, kip?

1042
01:04:35,792 --> 01:04:37,044
Šesti razred.

1043
01:04:37,794 --> 01:04:42,674
Chloe pole
in aj Turner se prikrade

1044
01:04:43,258 --> 01:04:46,136
in mi potegnite hlače dol
pred skupščino

1045
01:04:47,679 --> 01:04:50,557
- vendar dobijo tudi moje spodnje perilo.
- Za to gre?

1046
01:04:50,682 --> 01:04:52,017
- Ne.
- Oh, oprosti.

1047
01:04:52,100 --> 01:04:53,769
Ali sem omalovaževal vašo motivacijo

1048
01:04:53,810 --> 01:04:54,978
za hladnokrvni umor?

1049
01:04:55,062 --> 01:04:56,662
Hočeš, da rečem
kar že veš.

1050
01:04:56,688 --> 01:04:58,941
Kip, osebno upam
gniješ tukaj!

1051
01:05:04,238 --> 01:05:05,822
Ampak policaj
te bo verjetno našel.

1052
01:05:07,658 --> 01:05:08,742
Sčasoma.

1053
01:05:09,868 --> 01:05:11,912
Vsi so se mi smejali goli!

1054
01:05:12,663 --> 01:05:17,042
In začela so se leta ljudi
hihitanje blizu mene, za mano.

1055
01:05:18,126 --> 01:05:19,628
Tanko prikrite šale.

1056
01:05:20,420 --> 01:05:22,381
Tudi od učiteljev

1057
01:05:22,714 --> 01:05:24,883
o mojem kratkem
pri domači nalogi!

1058
01:05:30,013 --> 01:05:34,142
Ste kdaj pomislili, da ljudje
slišal si hihitanje

1059
01:05:35,477 --> 01:05:36,562
bili srečni?

1060
01:05:39,481 --> 01:05:44,862
In morda učitelji brez pojma
katere besede so vas sprožile

1061
01:05:44,945 --> 01:05:47,197
enostavno ni hotel
da vidim, da si padla?

1062
01:05:49,616 --> 01:05:50,784
Ne samo...

1063
01:05:52,619 --> 01:05:56,164
Ali ta kazen
ne ustreza nobenemu kaznivemu dejanju...

1064
01:06:00,127 --> 01:06:01,211
Ampak kip...

1065
01:06:03,213 --> 01:06:05,716
Večina teh ljudi
so popolnoma nedolžni.

1066
01:06:10,304 --> 01:06:11,638
To dekle, Amy Kim...

1067
01:06:17,728 --> 01:06:20,022
Umrl mi je na rokah
danes na tleh kopalnice.

1068
01:06:23,817 --> 01:06:27,487
In vse kar vem o njej
je, da je imela rada konje.

1069
01:06:33,869 --> 01:06:37,122
Osvojil te majhne trakove
ker jih skačeš.

1070
01:06:51,220 --> 01:06:53,263
Kako si je zaslužila
iti tako?

1071
01:07:09,613 --> 01:07:11,073
<i>Sem tip s številkami.</i>

1072
01:07:12,032 --> 01:07:14,159
<i>Seveda, rad pogledam svoje ime</i>

1073
01:07:14,243 --> 01:07:16,245
<i>na vrhu semaforja,
tako kot kdorkoli</i>

1074
01:07:16,537 --> 01:07:19,498
<i>ampak nikoli, nikoli ne dovolite, da se to reče</i>

1075
01:07:20,207 --> 01:07:22,543
<i>ki igra video igre
vodi v nasilje v resničnem življenju</i>

1076
01:07:23,001 --> 01:07:24,127
<i>ker se ne.</i>

1077
01:07:24,419 --> 01:07:26,547
<i>Sudoku pa...</i>

1078
01:07:26,922 --> 01:07:28,882
<i>Daj no, to je grozljivo sranje.</i>

1079
01:07:29,341 --> 01:07:31,802
<i>Kakorkoli, ko načrtuješ
vaše lastno množično streljanje</i>

1080
01:07:32,219 --> 01:07:35,222
<i>ne rabi samo Ramba
wannabes kot vsi.</i>

1081
01:07:35,973 --> 01:07:37,367
<i>Nimajo
določeno število v mislih.</i>

1082
01:07:37,391 --> 01:07:39,101
- <i>Hočejo samo biti večji...</i>
- Todd.

1083
01:07:39,184 --> 01:07:41,186
<i>In hočejo biti slabši,
tako da gredo noter...</i>

1084
01:07:41,270 --> 01:07:42,855
- Lauren, Lauren se spopadi.
- Ja.

1085
01:07:42,938 --> 01:07:44,523
Včasih sem rezal
lase tvoje žene prej.

1086
01:07:44,815 --> 01:07:46,233
Oh, ja. Ja, prav.

1087
01:07:46,733 --> 01:07:47,734
- Hm ...
- Hvala.

1088
01:07:48,402 --> 01:07:50,088
Ne vem kaj za vraga
gledamo tukaj.

1089
01:07:50,112 --> 01:07:51,712
To je prenos v živo
iz notranjosti šole.

1090
01:07:51,738 --> 01:07:52,906
Prav zdaj se dogaja.

1091
01:07:53,282 --> 01:07:55,742
<i>Mislim, kako lahko zadeneš tarčo</i>

1092
01:07:55,826 --> 01:07:56,952
<i>če ne ciljate?</i>

1093
01:07:57,411 --> 01:07:58,453
<i>Jaz, imam številko.</i>

1094
01:07:58,537 --> 01:07:59,955
<i>Številka, ki mi je še posebej všeč.</i>

1095
01:08:00,372 --> 01:08:01,748
<i>Ugotovil sem, kako ga dobiti.</i>

1096
01:08:26,648 --> 01:08:28,233
Prosim, Zoe.

1097
01:08:28,274 --> 01:08:30,194
Ne. Ne, oprosti!

1098
01:08:30,359 --> 01:08:32,279
Nisem eden izmed njih, ok?

1099
01:08:33,113 --> 01:08:34,363
- V redu.
- Fantje, potrebujete

1100
01:08:34,448 --> 01:08:36,450
- da grem takoj od tod.
- Poskušamo.

1101
01:08:36,533 --> 01:08:38,160
Claire pravi
so v kavarni.

1102
01:08:41,205 --> 01:08:42,956
OK. OK, dobro.

1103
01:08:43,247 --> 01:08:44,332
Dobro. pridi no

1104
01:08:45,959 --> 01:08:47,877
<i>Neodločen, nemočen.</i>

1105
01:08:50,005 --> 01:08:51,089
halo?

1106
01:08:51,715 --> 01:08:53,466
Prekleto, dekle!

1107
01:08:54,301 --> 01:08:55,636
Ja, ja, našel ga bom.

1108
01:08:56,386 --> 01:08:57,470
Daj mi sekundo.

1109
01:08:58,346 --> 01:08:59,848
Šerif! Šerif!

1110
01:09:00,057 --> 01:09:02,475
Hej, se spomniš tega prijatelja
Sem ti govoril o?

1111
01:09:02,559 --> 01:09:04,394
Tisti, ki je rešil
vse naše riti?

1112
01:09:04,560 --> 01:09:05,895
Kliče od znotraj.

1113
01:09:06,270 --> 01:09:07,439
Vrzi ga, gremo.

1114
01:09:09,191 --> 01:09:10,984
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni tudi vi.

1115
01:09:11,859 --> 01:09:15,279
Poglejte, šerif, cel razred
lahko pride ven takoj

1116
01:09:16,198 --> 01:09:18,426
strelci pa gledajo
vsak naš korak na novicah.

1117
01:09:18,450 --> 01:09:20,577
<i>V redu, počakaj.
Naj vidim, kaj lahko naredim.</i>

1118
01:09:20,661 --> 01:09:21,661
OK.

1119
01:09:22,787 --> 01:09:25,541
Ko se učenci v notranjosti pripravljajo
za njihovo največjo preizkušnjo doslej

1120
01:09:25,624 --> 01:09:26,792
lahko še en neuspeh...

1121
01:09:26,875 --> 01:09:29,670
Hej, hej, ne daj šole
v posnetku nekaj minut.

1122
01:09:29,795 --> 01:09:31,897
- Imamo vso pravico biti tukaj.
- Ne, vem, da si.

1123
01:09:31,921 --> 01:09:34,383
Ampak ta norec gleda
vaša oddaja.

1124
01:09:34,591 --> 01:09:37,261
prav? Torej vem
Ne morem te prisiliti, zato sprašujem

1125
01:09:37,511 --> 01:09:39,470
pogovor s starši,
intervju z otroki, karkoli

1126
01:09:39,513 --> 01:09:41,598
ampak obdrži šolo
iz strela. OK?

1127
01:09:41,640 --> 01:09:42,909
srečna sem
da ne pokaže šole.

1128
01:09:42,933 --> 01:09:43,975
Dobro, cenim to ...

1129
01:09:44,017 --> 01:09:46,177
Če mi daš kaj boljšega
kamor usmerimo kamero.

1130
01:09:46,228 --> 01:09:47,229
Dobili smo ga.

1131
01:09:49,857 --> 01:09:52,568
Kaj pa posnetek mene,
osebno kličeš tega kretena?

1132
01:09:52,651 --> 01:09:53,861
Super, na zvočnik.

1133
01:09:57,406 --> 01:09:58,574
V redu, v redu.

1134
01:09:58,991 --> 01:10:00,075
Teci, teci.

1135
01:10:01,451 --> 01:10:03,245
in...

1136
01:10:06,999 --> 01:10:09,376
bom vzel
velika havajska pica

1137
01:10:09,459 --> 01:10:13,005
pomirite se s sirom, prosim,
ker sem občutljiva na mleko.

1138
01:10:13,881 --> 01:10:16,341
Ali gre za to,
Tristan, naročilo kosila?

1139
01:10:16,675 --> 01:10:19,678
Kar pravim, šerif,
je, da ni nič

1140
01:10:19,761 --> 01:10:20,971
lahko narediš zame

1141
01:10:21,263 --> 01:10:23,390
razen gledam, kako premagam igro.

1142
01:10:23,974 --> 01:10:26,685
No, v igrah je enostavno zmagati
če igraš samo ti.

1143
01:10:27,978 --> 01:10:30,480
Nič glede tega ni bilo enostavno.

1144
01:10:30,731 --> 01:10:31,811
Pravzaprav vzamem to nazaj.

1145
01:10:31,857 --> 01:10:33,692
Dobivanje orožja
je bilo šokantno enostavno

1146
01:10:33,775 --> 01:10:36,403
ampak preostali izračun,
daleč nad vašo mentalno plačo.

1147
01:10:36,778 --> 01:10:38,864
Vse jasno. Vse jasno.

1148
01:10:39,698 --> 01:10:41,217
V redu, policija je samo
za tem vogalom.

1149
01:10:41,241 --> 01:10:43,577
Pojdi čim hitreje. Pojdi! Lepo.

1150
01:10:43,660 --> 01:10:44,828
Saj prideš, kajne?

1151
01:10:44,870 --> 01:10:46,371
št.
Vsi so še vedno zaprti.

1152
01:10:46,413 --> 01:10:48,266
Poskušal bom opozoriti čim več
kot lahko, ok? torej...

1153
01:10:48,290 --> 01:10:49,333
Nisi sam, nisi.

1154
01:10:49,416 --> 01:10:51,293
- Gospa Crawford.
- Pojdite vsi. beži!

1155
01:10:51,376 --> 01:10:52,794
Torej lahko vidite, kje so.

1156
01:10:53,003 --> 01:10:54,129
pridi no Pojdi!

1157
01:10:54,338 --> 01:10:56,089
<i>Očitno si zelo pameten...</i>

1158
01:10:56,757 --> 01:10:57,841
pridi no

1159
01:10:58,675 --> 01:11:00,511
<i>Ne potrebujem nekaj
lokalni mrtvi policaj</i>

1160
01:11:00,594 --> 01:11:01,678
<i>da mi to poveš.</i>

1161
01:11:01,803 --> 01:11:03,847
Pošteno,
Lahko bi jih izgubil nekaj.

1162
01:11:04,014 --> 01:11:05,974
Daj no, stari. Ti boš
delo v tem kotu?

1163
01:11:06,058 --> 01:11:08,286
Razumen pogajalec, ki
deli delček svojega življenja.

1164
01:11:08,310 --> 01:11:11,271
Ne zanima me, kako blizu
ste v pokoj

1165
01:11:11,355 --> 01:11:14,066
ali o vaši ljubljeni ženi
koga si izgubil

1166
01:11:14,149 --> 01:11:16,109
in zdaj razumeš
tudi jeza.

1167
01:11:16,652 --> 01:11:17,986
Moja žena je v redu.

1168
01:11:19,655 --> 01:11:21,949
Bojim se, da ne morem reči
enako glede tvoje mame.

1169
01:11:24,284 --> 01:11:25,619
Ste jo obiskali, kajne?

1170
01:11:28,038 --> 01:11:29,998
No, upam
ona še vedno gleda.

1171
01:11:30,082 --> 01:11:31,834
Mislim, da če gleda
vse do konca

1172
01:11:31,917 --> 01:11:33,252
končno bo ponosna.

1173
01:11:33,418 --> 01:11:35,045
Barbara, Jane Crawford je!

1174
01:11:35,546 --> 01:11:37,756
Jane! Jane, tukaj sva.

1175
01:11:39,675 --> 01:11:40,634
Oh, bog.

1176
01:11:40,676 --> 01:11:42,678
Sobe niso varne,
vse moramo spraviti ven.

1177
01:11:42,761 --> 01:11:45,305
pridi no Gremo! pohiti

1178
01:11:45,430 --> 01:11:47,558
Na ta način.

1179
01:11:47,808 --> 01:11:49,101
Vidite, šerif ...

1180
01:11:50,227 --> 01:11:51,812
Jaz sem agent sprememb

1181
01:11:52,437 --> 01:11:53,981
babica resnice.

1182
01:11:54,481 --> 01:11:56,108
Jaz sem utelešenje.

1183
01:11:56,358 --> 01:11:57,776
<i>That sounds exhausting.</i>

1184
01:11:58,735 --> 01:12:00,529
Yeah, that's cos it hurts
tvoji majhni možgani.

1185
01:12:01,613 --> 01:12:03,198
Zakaj pa potem ne
ti mi razloži

1186
01:12:03,282 --> 01:12:04,992
as though I were a small child?

1187
01:12:05,200 --> 01:12:07,786
You mean the way I have to
explain everything to everyone?

1188
01:12:08,620 --> 01:12:09,621
<i>Da.</i>

1189
01:12:09,955 --> 01:12:11,498
Really put me on the spot,
šerif.

1190
01:12:13,208 --> 01:12:14,418
Ampak bom poskusil.

1191
01:12:16,128 --> 01:12:17,880
Lahko bi imel ljudi
v tej sobi

1192
01:12:17,963 --> 01:12:19,548
delati najbolj podle stvari
drug drugemu

1193
01:12:19,673 --> 01:12:21,008
da bi ostal živ.

1194
01:12:22,718 --> 01:12:24,678
In bi, kajne?

1195
01:12:28,974 --> 01:12:30,225
To me ne zanima.

1196
01:12:32,811 --> 01:12:34,730
Glej, človeštvo je šala

1197
01:12:34,855 --> 01:12:36,899
in ti, prijatelj moj,
so udarna točka.

1198
01:12:36,940 --> 01:12:39,401
Ti si ovca
in jaz sem pastir

1199
01:12:39,443 --> 01:12:41,486
in jaz te bom vodil
s preklete pečine

1200
01:12:41,528 --> 01:12:44,656
ker si bil
prosjačenje za to.

1201
01:12:45,157 --> 01:12:47,451
<i>Tristan, nikogar v tisti sobi
prosil za to.</i>

1202
01:12:47,534 --> 01:12:50,412
Oh, daj no,
to je prekleta bedarija.

1203
01:12:51,496 --> 01:12:53,957
OK? Vsi gledajo
je kriv!

1204
01:12:54,041 --> 01:12:57,044
Vsi objavljate in tvitate
in deliš.

1205
01:12:57,419 --> 01:12:59,922
Vsi izkoristijo priložnost
biti hkrati sodnik in porota.

1206
01:13:00,005 --> 01:13:01,798
Ampak v tem sistemu, šerif

1207
01:13:01,882 --> 01:13:04,510
ustvarili ste prosto delovno mesto.

1208
01:13:06,220 --> 01:13:07,471
Krvnik.

1209
01:13:10,140 --> 01:13:11,350
Ti si me ustvaril.

1210
01:13:15,979 --> 01:13:19,066
Torej, to čutiš
povedal si svoje.

1211
01:13:19,149 --> 01:13:20,442
Si to hotel?

1212
01:13:23,237 --> 01:13:25,447
Ja, seveda.
Ja, odlično delo, šerif.

1213
01:13:26,448 --> 01:13:27,491
Vse si rešil.

1214
01:13:27,533 --> 01:13:28,718
veš,
če ni zamere

1215
01:13:28,742 --> 01:13:30,845
Z veseljem bi te povabil gor
v mojo novo kabino v zlomljenem premcu.

1216
01:13:30,869 --> 01:13:33,413
<i>Lahko odpremo nekaj hladnih</i>

1217
01:13:33,497 --> 01:13:35,374
<i>streljaj, igraj biljard.</i>

1218
01:13:36,375 --> 01:13:38,627
Ugani vse, kar sem potreboval danes
je bilo govoriti z nekim starim kretenom.

1219
01:13:38,710 --> 01:13:39,878
Pomisli, kajne?

1220
01:13:40,546 --> 01:13:43,090
Tristan, sprašujem te

1221
01:13:43,924 --> 01:13:46,134
prosim, pustite te otroke.

1222
01:13:48,679 --> 01:13:50,764
Kako lahko dobimo vse
varno iz te sobe

1223
01:13:50,848 --> 01:13:51,765
vključno s seboj?

1224
01:13:51,849 --> 01:13:53,559
Uh... ne izgleda dobro.

1225
01:13:53,642 --> 01:13:54,643
hej

1226
01:14:00,274 --> 01:14:02,276
Nekdo dopušča
stvari ven.

1227
01:14:04,403 --> 01:14:06,029
Vidim, kaj si naredil tam,
šerif.

1228
01:14:07,865 --> 01:14:08,907
Jaz sem na vrsti.

1229
01:14:12,703 --> 01:14:14,037
- Prav sem.
- Mama?

1230
01:14:14,913 --> 01:14:15,914
Connor!

1231
01:14:19,251 --> 01:14:20,294
Hvala bogu.

1232
01:14:23,630 --> 01:14:25,465
Hej, si videl
Zoe hull je notri?

1233
01:14:25,549 --> 01:14:27,217
Ja, ima
umazano blond lasje

1234
01:14:27,301 --> 01:14:29,386
- ona je visoka, suha deklica.
- Rešila nas je.

1235
01:14:29,595 --> 01:14:31,388
Hm, bila je celo zunaj
na eni točki

1236
01:14:31,430 --> 01:14:32,681
vendar se je vrnil noter, da bi pomagal.

1237
01:14:32,764 --> 01:14:34,766
Gospa, samo še nekaj
vprašanja za vašega sina

1238
01:14:34,808 --> 01:14:36,226
- če nimaš nič proti.
- Ja.

1239
01:14:36,435 --> 01:14:37,519
Takole.

1240
01:14:38,103 --> 01:14:39,563
<i>Kakorkoli že, imam številko.</i>

1241
01:14:39,646 --> 01:14:40,647
Hej, uh...

1242
01:14:40,731 --> 01:14:42,149
<i>ni hiter in ni besen.</i>

1243
01:14:42,232 --> 01:14:43,817
<i>Nič od tega sranja,
malo bližje</i>

1244
01:14:43,901 --> 01:14:45,110
<i>želva in zajec.</i>

1245
01:14:45,235 --> 01:14:47,321
<i>Ta zgodba ima eno
zasukanih končnic og</i>

1246
01:14:47,404 --> 01:14:49,531
<i>torej, prosim, glejte in poglejte.</i>

1247
01:14:50,240 --> 01:14:52,951
Gospa Lange, je
ni varno zavetje na mestu.

1248
01:14:53,035 --> 01:14:55,454
Strelci krožijo
v različne sobe

1249
01:14:55,746 --> 01:14:58,874
zbiranje otrok in
jih pripelje v kavarno

1250
01:14:58,957 --> 01:15:00,834
in to je nevarno
tako da bova morala iti.

1251
01:15:00,918 --> 01:15:03,462
Vsi, vstati moramo,
in moramo od tod.

1252
01:15:06,548 --> 01:15:07,883
Anna?

1253
01:15:12,262 --> 01:15:13,514
<i>Kip?</i>

1254
01:15:16,808 --> 01:15:18,685
Ok, poglej, nihče od
moja ekipa se odziva.

1255
01:15:18,769 --> 01:15:21,480
Ali je varno reči, da to
morda naš angel varuh?

1256
01:15:24,149 --> 01:15:25,484
<i>Bi prosim govoril z mano?</i>

1257
01:15:27,277 --> 01:15:28,278
<i>Ne?</i>

1258
01:15:29,404 --> 01:15:31,448
Mogoče kot ostali
na svetu si, uh

1259
01:15:31,573 --> 01:15:32,741
gledate našo oddajo?

1260
01:15:37,913 --> 01:15:39,998
<i>Enkrat sem že lepo prosil.</i>

1261
01:15:43,043 --> 01:15:44,086
Tukaj sem.

1262
01:15:45,087 --> 01:15:46,171
<i>No, zdravo.</i>

1263
01:15:48,131 --> 01:15:49,550
Ti si punca.

1264
01:15:50,968 --> 01:15:52,427
Kako ti je ime, srček?

1265
01:15:53,679 --> 01:15:54,847
Zoe Hull.

1266
01:15:56,974 --> 01:15:58,475
To je nejasno znano.

1267
01:15:59,643 --> 01:16:01,937
<i>Torej, če govoriš z mano
iz Anninega telefona...</i>

1268
01:16:03,522 --> 01:16:04,606
Mrtva je.

1269
01:16:06,608 --> 01:16:07,609
huh

1270
01:16:09,695 --> 01:16:10,737
<i>In kip?</i>

1271
01:16:12,948 --> 01:16:13,949
živ.

1272
01:16:15,951 --> 01:16:17,244
V želji, da bi bil mrtev.

1273
01:16:18,036 --> 01:16:19,663
<i>Resnično si uspel
zmešnjava, Zoe.</i>

1274
01:16:19,746 --> 01:16:21,498
<i>Res si jezen
v mojih koruznih kosmičih.</i>

1275
01:16:21,999 --> 01:16:24,459
<i>Ali želite, da več ljudi umre,
si zato to naredil?</i>

1276
01:16:24,543 --> 01:16:26,128
Ne, to je zadnja stvar
hočem

1277
01:16:26,628 --> 01:16:27,921
<i>V redu. No...</i>

1278
01:16:28,714 --> 01:16:29,923
<i>Evo, kaj se zdaj zgodi.</i>

1279
01:16:30,007 --> 01:16:32,176
<i>Spustil boš karkoli
delaš in pridi k meni.</i>

1280
01:16:32,384 --> 01:16:34,011
Prosil boš
za moje odpuščanje

1281
01:16:34,094 --> 01:16:35,679
in mojega prijatelja Chrisa

1282
01:16:35,762 --> 01:16:38,056
ker je bila to njegova mlajša sestra
samo posekaš.

1283
01:16:39,516 --> 01:16:40,726
In da vas motivira

1284
01:16:40,809 --> 01:16:43,854
Eno osebo bom ubil
v tej sobi vsakih pet minut

1285
01:16:44,104 --> 01:16:46,184
- če ne pokažeš obraza.
- Zoe, ubil te bo.

1286
01:16:46,231 --> 01:16:48,442
In časovnik se začne zdaj.

1287
01:16:49,610 --> 01:16:51,361
Ne, nehaj! Stop. Na poti sem.

1288
01:16:51,445 --> 01:16:53,113
- V redu?
- Ne! Ne moreš kar ...

1289
01:16:53,197 --> 01:16:55,449
Spravi jih od tu
in sebe tudi! Pojdi!

1290
01:17:01,330 --> 01:17:03,832
<i>Vidite, jaz ne grozim.</i>

1291
01:17:05,000 --> 01:17:07,336
<i>V redu? Zagotavljam priložnosti
za rast...</i>

1292
01:17:09,171 --> 01:17:11,215
Premakni se! S poti!

1293
01:17:11,423 --> 01:17:13,842
Nazaj!
Premakni se, premakni se! S poti.

1294
01:17:13,926 --> 01:17:16,261
Pridi, gremo!
gremo Premakni se.

1295
01:17:16,303 --> 01:17:18,430
Premakni se. S poti!
S poti!

1296
01:17:18,639 --> 01:17:21,433
Premakni se! pridi no
gremo Premakni se. Premakni se.

1297
01:17:21,517 --> 01:17:22,809
Gremo! Gremo!

1298
01:17:22,976 --> 01:17:24,811
Premakni se. Premakni se. pridi no

1299
01:17:25,979 --> 01:17:26,980
Premakni se!

1300
01:17:27,272 --> 01:17:28,315
Premakni se!

1301
01:17:33,946 --> 01:17:35,739
Naj se premika. Naj se premika.

1302
01:17:35,864 --> 01:17:37,366
Premakni se! Premakni se!

1303
01:18:02,599 --> 01:18:03,934
Prosim, ubij me.

1304
01:18:06,395 --> 01:18:08,772
Ustrelil sem Amy Kim
medtem ko je bežala.

1305
01:18:10,732 --> 01:18:12,693
Vedno se mi je nasmehnila.

1306
01:18:12,776 --> 01:18:13,902
Ok, pridi sem.

1307
01:18:16,655 --> 01:18:18,240
Moral boš plačati
za njen umor

1308
01:18:19,032 --> 01:18:20,576
in vsi ostali, verjemite.

1309
01:18:21,493 --> 01:18:22,619
kaj počneš

1310
01:18:22,786 --> 01:18:24,746
<i>Tik-tak. Živjo, Zoe.</i>

1311
01:18:26,957 --> 01:18:28,208
<i>Slab sem s številkami.</i>

1312
01:18:30,252 --> 01:18:35,424
<i>Ampak že dve minuti
ali štiri in pol?</i>

1313
01:18:36,008 --> 01:18:40,762
Ok, zdaj, zdaj,
ti si samo žalosten debel otrok

1314
01:18:40,846 --> 01:18:42,890
vsi na svetu bodo sovražili.

1315
01:18:42,931 --> 01:18:44,474
In ko iščejo motiv

1316
01:18:44,558 --> 01:18:46,185
bodo izvedeli
bili ste ustrahovani.

1317
01:18:46,727 --> 01:18:49,897
Nekdo se bo spomnil
tisti dan v skupščini

1318
01:18:50,522 --> 01:18:53,525
in tujci se bodo smejali
znova pri tebi.

1319
01:18:54,818 --> 01:18:56,778
Ali želite to
biti tvoja dediščina?

1320
01:19:03,285 --> 01:19:05,204
OK, dobro. pridi no

1321
01:19:08,874 --> 01:19:10,292
Vau. Vau. Vau.

1322
01:19:10,876 --> 01:19:11,960
Vau!

1323
01:19:12,377 --> 01:19:15,172
- Kje želite, da uprizorimo?
- Izvedeno. Pravkar so pristali.

1324
01:19:15,797 --> 01:19:16,797
Točno tukaj.

1325
01:19:30,938 --> 01:19:32,981
Ubiti še enega, mislim.

1326
01:19:33,273 --> 01:19:35,234
Počakaj! Počakaj.

1327
01:19:40,280 --> 01:19:41,949
Jebiga. ti?

1328
01:19:42,991 --> 01:19:45,202
Dekle v zeleni jakni?

1329
01:19:47,579 --> 01:19:49,873
Kdaj zadnjič
si snel to prekleto stvar?

1330
01:19:55,712 --> 01:19:57,798
<i>Ne bodite sramežljivi, vstopite. Pridružite se nam.</i>

1331
01:19:59,049 --> 01:20:01,009
Lahko me ubiješ
prav tako enostavno tukaj.

1332
01:20:02,803 --> 01:20:04,972
Vem, ampak to bi
biti grozen za ocene

1333
01:20:05,055 --> 01:20:06,056
torej vstopi.

1334
01:20:09,351 --> 01:20:11,270
Dobesedno vztrajam.

1335
01:20:17,067 --> 01:20:19,903
Zoe, Amerika.
Amerika, to je Zoe.

1336
01:20:19,987 --> 01:20:21,697
Naš angel varuh.

1337
01:20:24,700 --> 01:20:27,703
Zoe, dokler si že tukaj
poskakujoč naokoli

1338
01:20:27,786 --> 01:20:28,871
delati bog ve kaj

1339
01:20:28,954 --> 01:20:31,039
uspelo nam je
narediti nacionalno televizijo.

1340
01:20:32,708 --> 01:20:34,148
Jebiga, mislim,
s hitrostjo, s katero gremo

1341
01:20:34,209 --> 01:20:35,689
verjetno smo
postala tudi mednarodna.

1342
01:20:36,795 --> 01:20:38,672
Za tiste, ki igrajo domačo igro

1343
01:20:39,840 --> 01:20:41,717
pravkar smo odklenili
bonusni krog

1344
01:20:41,800 --> 01:20:43,510
kjer se lahko zgodi karkoli.

1345
01:20:55,189 --> 01:20:56,940
kaj,
slava ti ne pomaga, Zoe?

1346
01:20:58,275 --> 01:20:59,276
št.

1347
01:21:01,695 --> 01:21:02,779
Kaj pa potem?

1348
01:21:03,780 --> 01:21:04,907
ljudje ...

1349
01:21:06,575 --> 01:21:08,493
Vključno z mano, ne umiranjem.

1350
01:21:11,538 --> 01:21:13,040
In kaj vam to pomeni?

1351
01:21:15,292 --> 01:21:16,335
uh...

1352
01:21:18,545 --> 01:21:19,880
Biti dokončen

1353
01:21:21,882 --> 01:21:24,426
in ustvarjanje ultimativnega
različica nečesa.

1354
01:21:25,636 --> 01:21:26,956
Sploh ne
mora biti prvi.

1355
01:21:27,012 --> 01:21:29,556
Samo najboljši moram biti.

1356
01:21:31,934 --> 01:21:33,227
Ubil si mojo sestro.

1357
01:21:35,646 --> 01:21:37,022
Hotela me je ubiti.

1358
01:21:38,357 --> 01:21:39,983
mislim,
nič od tega nikoli ni bilo treba...

1359
01:21:40,859 --> 01:21:42,528
Nič od tega se nikoli ni moralo zgoditi.

1360
01:21:44,613 --> 01:21:45,739
daj no...

1361
01:21:46,323 --> 01:21:48,784
Prekleto, stoj mirno,
barabe.

1362
01:21:49,076 --> 01:21:51,870
Zoe, te je kdo opozoril?
kaj smo načrtovali?

1363
01:21:52,663 --> 01:21:54,206
- Ne.
- Torej, bilo je samo...

1364
01:21:55,040 --> 01:21:56,959
Pravi čas, pravo mesto
kakšna situacija?

1365
01:21:57,584 --> 01:21:58,710
Nekaj ​​takega.

1366
01:21:59,002 --> 01:22:00,087
Hmm.

1367
01:22:00,170 --> 01:22:02,130
Zdaj mora umreti, Tristan.

1368
01:22:02,214 --> 01:22:04,466
Ti povem kdaj
pravi čas je, Chris.

1369
01:22:04,550 --> 01:22:07,261
Chris! ti bom povedal
ko bo pravi čas.

1370
01:22:08,303 --> 01:22:09,304
OK?

1371
01:22:13,141 --> 01:22:15,352
Očitno je in
razumljivo razburjen

1372
01:22:15,435 --> 01:22:16,562
o njegovem...

1373
01:22:22,359 --> 01:22:23,402
sestra.

1374
01:22:27,072 --> 01:22:28,365
Kdo za vraga si ti?

1375
01:22:29,992 --> 01:22:31,118
Konec je.

1376
01:22:33,829 --> 01:22:34,872
Kipper.

1377
01:22:37,040 --> 01:22:39,001
Nisi imel želodca
za to navsezadnje.

1378
01:22:41,628 --> 01:22:42,838
Odvrzi puške.

1379
01:22:43,589 --> 01:22:45,424
- Ne hecam se.
- Če ne, kip

1380
01:22:45,507 --> 01:22:46,967
boste imeli
narediti veliko več ubijanja.

1381
01:22:47,050 --> 01:22:49,511
Hočeš več ubijati, kip?
Ste pripravljeni to storiti?

1382
01:22:51,763 --> 01:22:52,764
Hmm?

1383
01:22:53,223 --> 01:22:55,225
Odloži ga.

1384
01:22:55,309 --> 01:22:57,102
Odloži ga, kreten!

1385
01:22:57,227 --> 01:22:58,227
Jebi se!

1386
01:23:07,321 --> 01:23:08,322
hej

1387
01:23:12,034 --> 01:23:14,036
<i>Daj no! Daj no, ne ustavi se!</i>

1388
01:23:14,953 --> 01:23:15,954
<i>Daj no...</i>

1389
01:23:16,079 --> 01:23:18,332
<i>Daj no. Nadaljuj. Nadaljuj.</i>

1390
01:23:18,665 --> 01:23:19,791
Prinesel jih bom nazaj.

1391
01:23:19,833 --> 01:23:20,876
Ne, pojdi jih ubiti

1392
01:23:20,959 --> 01:23:22,794
in prinesi nazaj
prekleti telefon!

1393
01:23:27,633 --> 01:23:28,550
pridi no

1394
01:23:28,634 --> 01:23:30,761
Lewis, daj no!
Nadaljuj. Nadaljuj.

1395
01:23:32,971 --> 01:23:34,890
Vsi, ostanite pri miru!

1396
01:23:35,057 --> 01:23:36,225
Tega še ni konec.

1397
01:23:37,559 --> 01:23:38,602
Jebiga...

1398
01:23:39,937 --> 01:23:41,146
<i>Lewis, daj no!</i>

1399
01:23:42,481 --> 01:23:44,441
sranje! sranje pridi no

1400
01:23:44,691 --> 01:23:45,943
- Pusti me.
- Te zapustiti?

1401
01:23:45,984 --> 01:23:47,569
Kakšno sranje je to?
pridi no

1402
01:23:50,405 --> 01:23:51,698
Glej, bil si zadet.

1403
01:23:51,949 --> 01:23:53,909
Od tod ideja "pusti me". ja

1404
01:23:54,117 --> 01:23:55,244
Kako slabo je?

1405
01:23:55,786 --> 01:23:57,454
No, po tvojem,
nič ni pomembno.

1406
01:23:57,538 --> 01:23:59,039
To se zgodi
v srednji šoli.

1407
01:23:59,957 --> 01:24:01,041
OK. OK.

1408
01:24:01,708 --> 01:24:03,502
Ok, pridi.

1409
01:24:04,086 --> 01:24:06,505
pridi no pridi no
To imaš.

1410
01:24:10,384 --> 01:24:11,677
Tukaj. Tukaj.

1411
01:24:11,802 --> 01:24:13,303
v redu si v redu si

1412
01:24:14,054 --> 01:24:15,514
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

1413
01:24:15,597 --> 01:24:18,141
Nočem, da nas vidijo.
Nočem, da nas vidijo.

1414
01:24:22,604 --> 01:24:24,147
- Tukaj je hladno.
- Ne.

1415
01:24:24,565 --> 01:24:26,483
Tega ti ni dovoljeno,
ok?

1416
01:24:28,110 --> 01:24:29,152
Ah, kurac.

1417
01:24:30,070 --> 01:24:31,363
Tukaj.

1418
01:24:32,447 --> 01:24:33,657
sranje sranje

1419
01:24:34,408 --> 01:24:36,076
OK. Naj vidim.

1420
01:24:36,410 --> 01:24:38,245
Poglej, potrebujem
da ti nekaj povem.

1421
01:24:38,328 --> 01:24:39,329
Ne zdaj.

1422
01:24:40,247 --> 01:24:43,041
OK? Samo povej mi na maturi.

1423
01:24:43,208 --> 01:24:44,209
ja...

1424
01:24:49,965 --> 01:24:52,509
Nisi edina
dobra stvar v mojem življenju.

1425
01:24:53,969 --> 01:24:55,512
Ne, ti si nekaj najboljšega.

1426
01:24:56,471 --> 01:24:58,724
Ja, to je tako super

1427
01:24:59,141 --> 01:25:02,436
in jaz, um, čutim enako

1428
01:25:03,478 --> 01:25:05,272
ampak res rabim
da ti nekaj povem.

1429
01:25:05,355 --> 01:25:07,441
Mislim, da Vanjev
pripravljen, da eksplodira.

1430
01:25:09,234 --> 01:25:10,861
- Kombi v kavarni?
- Ja.

1431
01:25:13,697 --> 01:25:15,032
- Sranje!
- Ti ostani ...

1432
01:25:15,115 --> 01:25:16,283
ne morem ššš

1433
01:25:42,809 --> 01:25:44,228
Jebiga.

1434
01:25:54,613 --> 01:25:56,490
Tega dela se popolnoma spomnim.

1435
01:26:12,256 --> 01:26:13,382
ti in jaz...

1436
01:26:15,801 --> 01:26:17,010
Obtičali smo v zanki.

1437
01:26:25,060 --> 01:26:26,562
Veš, nisi vedno ti

1438
01:26:28,856 --> 01:26:31,149
ampak vsakič, ko sem v tej sobi

1439
01:26:31,441 --> 01:26:32,609
Nekaj ubijem.

1440
01:26:35,320 --> 01:26:36,320
sranje

1441
01:26:41,493 --> 01:26:42,953
Ubiti mojo sestro je bilo novo!

1442
01:26:44,538 --> 01:26:46,164
Kako si se zlomil
ta vzorec, kaj?

1443
01:26:49,793 --> 01:26:51,253
To so bili simboli, kajne?

1444
01:26:52,171 --> 01:26:53,172
ja

1445
01:26:54,131 --> 01:26:56,008
Skoraj sem jih dobil
v pravem vrstnem redu.

1446
01:26:57,467 --> 01:26:59,261
Zbiral sem
dlje kot ti

1447
01:26:59,511 --> 01:27:02,139
tako da se jebi, če misliš

1448
01:27:02,222 --> 01:27:03,891
pred mano boš šel ven!

1449
01:27:11,064 --> 01:27:12,441
ne!

1450
01:27:37,466 --> 01:27:39,134
Počakaj! Počakaj.

1451
01:27:39,384 --> 01:27:40,928
To so bili simboli.

1452
01:27:41,345 --> 01:27:43,764
To ... tako je
Spremenil sem vzorec.

1453
01:27:44,306 --> 01:27:45,307
O, ja?

1454
01:27:45,641 --> 01:27:47,976
lahko ...
Lahko ti pokažem izhod.

1455
01:27:48,310 --> 01:27:50,270
jaz...

1456
01:27:50,729 --> 01:27:53,106
Točno tako
kar so mi rekli, boš rekel.

1457
01:28:02,366 --> 01:28:03,867
Streljanje! Streljanje!

1458
01:28:18,590 --> 01:28:19,925
tam! Treeline!

1459
01:28:21,009 --> 01:28:22,261
Roke gor! Roke gor!

1460
01:28:23,595 --> 01:28:24,680
Pokaži nam svoje roke!

1461
01:28:26,974 --> 01:28:28,433
Na tla! Na tleh.

1462
01:28:29,142 --> 01:28:30,310
Na tla!

1463
01:28:30,811 --> 01:28:32,271
- V redu, v redu.
- Na tla!

1464
01:28:37,401 --> 01:28:38,652
<i>Chris.</i>

1465
01:28:41,613 --> 01:28:42,739
<i>Poročaj, človek.</i>

1466
01:28:44,491 --> 01:28:45,491
jasno!

1467
01:29:03,177 --> 01:29:04,344
<i>Chris.</i>

1468
01:29:05,596 --> 01:29:06,889
Daj no, človek, odgovori mi.

1469
01:29:18,192 --> 01:29:19,276
Boj.

1470
01:29:23,822 --> 01:29:25,115
Chris, človek, odgovori mi.

1471
01:29:32,289 --> 01:29:33,540
<i>Kaj misliš?</i>

1472
01:29:34,208 --> 01:29:35,417
<i>Je vredno tisoč besed?</i>

1473
01:29:48,722 --> 01:29:49,973
Jebiga.

1474
01:29:59,816 --> 01:30:01,818
Zdaj si ti tisti
ne govorim, hmm?

1475
01:30:07,324 --> 01:30:08,617
<i>Kaj je narobe, Tristan?</i>

1476
01:30:10,369 --> 01:30:12,412
<i>Mislil sem, da smo zgradili
lep odnos.</i>

1477
01:30:15,791 --> 01:30:17,417
Ali nisem dovolj vljuden?

1478
01:30:23,298 --> 01:30:24,424
<i>Če se ne boste odzvali</i>

1479
01:30:24,508 --> 01:30:26,844
<i>lahko domnevam
gledaš moj tok?</i>

1480
01:30:41,233 --> 01:30:43,610
Pojma nimaš
s kom imaš opravka.

1481
01:30:43,944 --> 01:30:45,279
<i>Veste, prav imate.</i>

1482
01:30:45,696 --> 01:30:48,156
<i>Pravzaprav ste začeli
da se zmotim.</i>

1483
01:30:49,992 --> 01:30:52,369
Mislim, ali ni ironično ...

1484
01:30:54,037 --> 01:30:56,999
<i>To po vsem tvojem
prekleto trdo delo...</i>

1485
01:30:57,958 --> 01:30:59,751
<i>Ljudje ne bodo
se spomniš?</i>

1486
01:31:01,628 --> 01:31:02,713
ne?

1487
01:31:03,172 --> 01:31:04,298
<i>Ne.</i>

1488
01:31:06,717 --> 01:31:08,302
<i>Zapomnili si me bodo.</i>

1489
01:31:30,115 --> 01:31:32,326
- Vstani. Na noge.
- Prosim! prosim!

1490
01:31:32,409 --> 01:31:33,869
Premakni se! Vstani! Na noge!

1491
01:31:34,036 --> 01:31:35,621
Vsi ostali,
ostani pri miru

1492
01:31:35,704 --> 01:31:36,705
nosovi do tal.

1493
01:31:36,747 --> 01:31:38,391
Če me pogledaš,
Prekleto te bom ubil.

1494
01:31:38,415 --> 01:31:40,167
Vzemi to in se premakni. Pojdi! Pojdi!

1495
01:31:40,959 --> 01:31:41,960
Pojdi!

1496
01:31:46,965 --> 01:31:48,467
Oh, oh!

1497
01:31:49,009 --> 01:31:50,219
Molil sem, da si to ti.

1498
01:31:50,260 --> 01:31:51,720
Mislil sem, da sem ti povedal
priti ven.

1499
01:31:51,803 --> 01:31:54,139
Bom zdaj. To je zadnje
skupina iz sob.

1500
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
ali prideš
tokrat z nami?

1501
01:31:56,558 --> 01:31:58,435
Takoj pridem.
Takoj pridem.

1502
01:32:00,312 --> 01:32:02,022
v redu Pridi, gremo.

1503
01:32:06,985 --> 01:32:08,987
v redu Tako kot
mama te je naučila.

1504
01:32:09,571 --> 01:32:11,323
Res nima
biti težko!

1505
01:32:26,046 --> 01:32:28,048
Kar naprej. Hodi naprej.

1506
01:32:29,132 --> 01:32:30,843
v redu Ne obračajte se.

1507
01:32:31,635 --> 01:32:32,678
Jebiga.

1508
01:32:33,887 --> 01:32:35,973
Ena majhna poteza
in moral te bom ubiti.

1509
01:32:36,807 --> 01:32:37,975
ok...

1510
01:32:40,435 --> 01:32:41,895
Takoj pojdi ven! OK? Odšel je.

1511
01:32:42,145 --> 01:32:43,188
Pojdi!

1512
01:32:50,696 --> 01:32:51,905
Jezus Kristus.

1513
01:32:52,072 --> 01:32:54,283
Jezus Kristus.
Notri je bomba!

1514
01:32:54,783 --> 01:32:56,034
Pojdi, pojdi, prosim!

1515
01:32:56,118 --> 01:32:57,286
pridi no ja!

1516
01:32:57,369 --> 01:32:59,538
Pohiti, dobro! Dobro.
Nadaljuj. Nadaljuj.

1517
01:32:59,621 --> 01:33:00,789
Hm, tukaj.

1518
01:33:00,914 --> 01:33:02,082
pomagaj mi Dobro!

1519
01:33:02,165 --> 01:33:03,165
Hitreje. Premakni se!

1520
01:33:03,333 --> 01:33:05,043
Premakni se! Dobro. Dobro.

1521
01:33:05,127 --> 01:33:06,545
Kar tako naprej!
Nadaljuj. Nadaljuj.

1522
01:33:06,628 --> 01:33:07,796
pojdi pojdi

1523
01:33:43,457 --> 01:33:44,875
Pridi, gremo. gremo

1524
01:33:45,584 --> 01:33:47,503
Pojdi, pojdi, pojdi.

1525
01:34:03,060 --> 01:34:04,186
Oh, moj bog.

1526
01:34:22,871 --> 01:34:24,498
nehaj! nehaj!

1527
01:34:24,581 --> 01:34:25,832
- V redu je.
- Na kolena!

1528
01:34:26,583 --> 01:34:27,751
Roke imejte visoko.

1529
01:34:28,043 --> 01:34:29,628
Dvignite jih nad glavo.

1530
01:34:42,599 --> 01:34:44,560
Bravo ekipa,
smo v prvem nadstropju.

1531
01:34:44,935 --> 01:34:46,395
Osumljenec je nevtraliziran.

1532
01:34:48,564 --> 01:34:51,084
Hej, pihaj skozi, pihaj skozi.
Naj vem, kdaj boš čist.

1533
01:34:51,108 --> 01:34:52,651
hej
Rekel sem na prekleto tla!

1534
01:34:52,734 --> 01:34:53,944
Lezi na prekleto tla.

1535
01:34:56,989 --> 01:34:58,615
pridi no

1536
01:35:11,295 --> 01:35:13,380
No, to je hvaležnost zate.

1537
01:35:22,431 --> 01:35:24,266
Ali ne vedo, kdo ste?

1538
01:35:27,686 --> 01:35:29,104
Izgledaš čudovito.

1539
01:35:30,856 --> 01:35:31,899
vem

1540
01:35:33,734 --> 01:35:34,943
Občutek je dober.

1541
01:35:37,154 --> 01:35:38,197
Hvala.

1542
01:35:39,781 --> 01:35:40,824
hej

1543
01:35:44,953 --> 01:35:46,163
Zdaj moram iti.

1544
01:35:47,998 --> 01:35:49,041
ljubim te

1545
01:35:52,878 --> 01:35:53,921
Adijo.

1546
01:36:01,053 --> 01:36:03,597
ne ...

1547
01:36:48,433 --> 01:36:50,936
Želel si sprostiti roke
da bi lahko stresel enega.

1548
01:36:55,941 --> 01:36:57,943
SWAT fantje niso imeli pojma
kdo si bil.

1549
01:36:58,026 --> 01:37:00,445
Torej, žal mi je za to.

1550
01:37:03,907 --> 01:37:06,410
Veste, veliko ljudi jih je
veliko vprašanj za vas.

1551
01:37:08,412 --> 01:37:09,955
Ampak lahko se pogovarjava
o tem kasneje.

1552
01:37:13,458 --> 01:37:15,544
To je bila hudiča stvar
naredil si tam notri.

1553
01:37:15,961 --> 01:37:16,961
res.

1554
01:37:17,004 --> 01:37:19,047
- Upam, da si zelo ponosen na...
- In Tristan?

1555
01:37:20,257 --> 01:37:21,341
Mrtev.

1556
01:37:21,633 --> 01:37:22,843
Zapečeno do hrustljavosti.

1557
01:37:23,927 --> 01:37:25,470
Tega ne bi želel nikomur.

1558
01:37:27,222 --> 01:37:29,933
No, skoraj vsak.

1559
01:37:37,608 --> 01:37:38,609
Počakajte, ena.

1560
01:37:40,110 --> 01:37:41,904
te lahko vprašam
narediti nekaj zame?

1561
01:37:43,197 --> 01:37:44,239
Poimenuj ga.

1562
01:37:54,082 --> 01:37:55,125
si v redu?

1563
01:38:00,839 --> 01:38:01,924
Bil sem v vojni.

1564
01:38:03,884 --> 01:38:05,260
Hvala Kristusu za to.

1565
01:38:12,017 --> 01:38:13,143
Mama bi vedela ...

1566
01:38:14,186 --> 01:38:16,188
Le kaj reči zdaj,
ali ne bi?

1567
01:38:16,522 --> 01:38:17,648
Ja, bi.

1568
01:38:19,775 --> 01:38:22,110
Mislim, da je to razlog
Še vedno se včasih pogovarjam z njo.

1569
01:38:23,111 --> 01:38:24,154
res?

1570
01:38:24,821 --> 01:38:25,864
ja

1571
01:38:27,574 --> 01:38:28,617
To je grozljivo.

1572
01:38:31,912 --> 01:38:33,038
Hej, uh...

1573
01:38:34,498 --> 01:38:35,541
Hm...

1574
01:38:37,960 --> 01:38:39,586
Hvala, ker si mi rešil življenje.

1575
01:38:40,379 --> 01:38:42,548
Draga, kvit sva.

1576
01:38:45,092 --> 01:38:46,635
Dal si mi namen.

1577
01:38:49,346 --> 01:38:50,556
Pred osemnajstimi leti.

1578
01:38:52,766 --> 01:38:53,809
ja

1579
01:38:58,814 --> 01:39:00,899
hej Hej, ali bo v redu?

1580
01:39:01,024 --> 01:39:02,067
Ja, moralo bi biti.

1581
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
Moramo
poglej to nogo.

1582
01:39:04,236 --> 01:39:06,154
Oh, takoj pridem.

1583
01:39:10,117 --> 01:39:11,702
Daj no, kar naprej.

1584
01:39:17,916 --> 01:39:19,418
Kaj so storili
s svojo puško?

1585
01:39:19,668 --> 01:39:21,753
Nič še. Nazadnje sem ga videl

1586
01:39:21,837 --> 01:39:25,465
bilo je nekaj malega rumenega
dokazne oznake okoli njega.

1587
01:39:31,054 --> 01:39:32,431
Moral bi biti točno tam, kjer sem ga pustil.

1588
01:40:26,318 --> 01:40:27,319
ja...

1589
01:40:58,976 --> 01:41:02,813
Nisem pričakoval...
Za spopadanje s tem scenarijem.

1590
01:41:06,483 --> 01:41:09,903
Toda tu je še nedokončan posel
težiti k.

1591
01:41:11,864 --> 01:41:15,617
Vidite, mamljivo je
pustiti naravi, da teče svojo pot.

1592
01:41:17,411 --> 01:41:19,329
Pljuča se bodo napolnila s krvjo.

1593
01:41:21,790 --> 01:41:24,793
In žival
bo naravno umrl.

1594
01:41:27,421 --> 01:41:31,133
Toda s tem procesom
pride do hude bolečine.

1595
01:41:44,021 --> 01:41:46,148
In enostavno ni prav
pustiti, da trpi.

1596
01:41:57,284 --> 01:41:58,452
Ali pa je?